1 00:01:43,562 --> 00:01:44,722 Quem está aí? 2 00:01:44,855 --> 00:01:46,186 Administrador, senhor. 3 00:01:46,315 --> 00:01:48,180 Eu digo, ainda não estávamos em Dover estamos? 4 00:01:48,317 --> 00:01:50,023 Não senhor, mas há uma mensagem para você, senhor. 5 00:01:50,152 --> 00:01:51,152 Na sala sem fio. 6 00:01:51,236 --> 00:01:52,476 Já vou para lá. 7 00:02:58,095 --> 00:02:59,710 Dover em quinze minutos. 8 00:03:04,226 --> 00:03:05,966 Dover em quinze minutos. 9 00:03:08,730 --> 00:03:10,470 Dover em quinze minutos. 10 00:03:15,487 --> 00:03:17,102 Dover em quinze minutos. 11 00:03:21,451 --> 00:03:23,157 Dover em quinze minutos. 12 00:03:25,956 --> 00:03:27,446 Dover em quinze minutos. 13 00:03:45,475 --> 00:03:47,966 Abençoe minha alma. Eu devo ter caído 14 00:03:48,103 --> 00:03:51,470 bem no meio do nosso conversa mais interessante. 15 00:03:51,606 --> 00:03:54,564 Minha querida jovem, o que você deve pensar de mim? 16 00:03:54,693 --> 00:03:58,311 Oh, por favor, eu sabia que você estava cansado, então fiquei muito quieto. 17 00:03:58,447 --> 00:04:00,654 eu não teria acordado você para o mundo. 18 00:04:00,782 --> 00:04:03,023 Você é muito gentil. 19 00:04:03,160 --> 00:04:04,900 Ah, você estava me dizendo sobre suas rosas. 20 00:04:05,036 --> 00:04:06,867 Ah, sim, sim, minhas rosas. 21 00:04:06,997 --> 00:04:08,407 Minhas lindas rosas. 22 00:04:13,170 --> 00:04:17,834 Ah, sim, sim, nós... 23 00:04:17,966 --> 00:04:20,298 Devemos estar entrando em Dover. 24 00:04:23,764 --> 00:04:26,972 Bem, abençoe minha alma. Sim, de fato. 25 00:04:27,100 --> 00:04:29,967 - Ah, me desculpe. - Perdão. 26 00:04:30,103 --> 00:04:34,346 Sim, sim, existem os penhasco branco. 27 00:04:43,492 --> 00:04:45,323 Você sabe que eu tenho temido este momento. 28 00:04:45,452 --> 00:04:46,862 Por que agora? 29 00:04:46,995 --> 00:04:49,657 Bem, você vê que eu tenho alguns filme exposto na minha câmera e 30 00:04:49,790 --> 00:04:51,121 eles podem me fazer abri-lo, 31 00:04:51,249 --> 00:04:52,785 o costume, quero dizer. 32 00:04:52,918 --> 00:04:54,783 Eu deveria odiar perder minhas pequenas fotos. 33 00:04:54,920 --> 00:04:56,785 Oh querido, isso é uma pena. 34 00:04:56,922 --> 00:04:59,379 Eu me pergunto, seria um grande favor. 35 00:04:59,508 --> 00:05:01,068 Você se importaria de levar cuide disso para mim, 36 00:05:01,176 --> 00:05:02,757 até passarmos os costumes, quero dizer? 37 00:05:02,886 --> 00:05:04,797 Bem, eu não sei bem... 38 00:05:04,930 --> 00:05:06,761 Se você apenas disser que é seu 39 00:05:06,890 --> 00:05:10,053 sendo um clérigo, você não é sujeito a uma inspeção tão rígida. 40 00:05:10,185 --> 00:05:11,220 Tudo bem. 41 00:05:11,353 --> 00:05:13,264 Apenas um inofensivo pequeno engano, hein? 42 00:05:13,396 --> 00:05:15,102 Tudo bem, meu querido, tudo bem. 43 00:05:19,694 --> 00:05:22,481 Ah... ah, querido, quase caiu no mar. 44 00:05:22,614 --> 00:05:24,445 - Sim. - Oh céus. 45 00:05:38,755 --> 00:05:41,246 - Você é mensageiro do museu real? - Certo. 46 00:05:41,383 --> 00:05:43,999 - Trazendo a Pérola Borgia? - É isso. 47 00:05:44,135 --> 00:05:46,126 Eu vou resolver isso para você num instante. 48 00:05:49,307 --> 00:05:51,013 Eu digo, isso é uma esquiva inteligente. 49 00:05:51,142 --> 00:05:53,098 Precisa ser para isso, acredite em mim. 50 00:05:53,228 --> 00:05:54,513 Aí está você. 51 00:06:03,655 --> 00:06:05,270 Essa mensagem, 52 00:06:05,407 --> 00:06:07,489 enviado para mim no barco 53 00:06:07,617 --> 00:06:10,700 foi uma farsa me pegar fora da minha cabine. 54 00:06:18,795 --> 00:06:20,410 Ah, aí está você. 55 00:06:20,547 --> 00:06:21,707 Eu estava com medo disso... 56 00:06:21,840 --> 00:06:23,705 Minha querida, eles... eles nem me questionou. 57 00:06:23,842 --> 00:06:26,049 - Ah, como posso agradecer... - Não tente 58 00:06:26,177 --> 00:06:28,017 basta me enviar um de seus fotografias, sim? 59 00:06:28,096 --> 00:06:29,336 Ficarei feliz em fazê-lo. 60 00:06:29,472 --> 00:06:31,053 - Adeus. - Adeus. 61 00:06:41,067 --> 00:06:43,729 Ora, Giles! 62 00:06:43,862 --> 00:06:45,443 Vamos, entre. 63 00:06:47,782 --> 00:06:49,864 Quantas vezes deve Eu te aviso, meu doce 64 00:06:49,993 --> 00:06:52,359 para não falar até que as portas estejam fechadas? 65 00:06:52,495 --> 00:06:55,487 Me desculpe, Eu não esperava que você me conhecesse. 66 00:06:55,624 --> 00:06:58,661 Ah, eu não poderia negar eu mesmo esse prazer. 67 00:06:58,793 --> 00:07:01,500 Noemi você é mais linda do que nunca. 68 00:07:01,630 --> 00:07:02,995 Estou feliz por estar de volta. 69 00:07:03,131 --> 00:07:05,838 Sim e estamos felizes para ter você de volta. 70 00:07:05,967 --> 00:07:07,457 Nós? 71 00:07:07,594 --> 00:07:10,427 Bem, um velho amigo seu apareceu de forma bastante inesperada. 72 00:07:10,555 --> 00:07:12,466 Ele está perguntando por você. 73 00:07:12,599 --> 00:07:13,599 Quem é aquele? 74 00:07:13,725 --> 00:07:15,636 Eu o encontrei rondando ao redor da sala 75 00:07:15,769 --> 00:07:19,557 fazendo pequenos ruídos melancólicos como um cachorro. 76 00:07:19,689 --> 00:07:21,896 Não, não pode ser. 77 00:07:22,025 --> 00:07:25,563 Sim, minha querida, a trepadeira. 78 00:07:25,695 --> 00:07:27,151 Não vou para o apartamento. 79 00:07:27,280 --> 00:07:31,489 Oh, você estará bastante seguro. Eu o tenho trancado a sete chaves. 80 00:07:31,618 --> 00:07:33,950 Agora vamos aos negócios. Que sorte? 81 00:07:34,079 --> 00:07:35,444 Veja você mesmo. 82 00:07:35,580 --> 00:07:39,414 Eu enchi com papel para impedi-lo de chocalhar. 83 00:07:39,542 --> 00:07:42,625 É absolutamente o maior Pérola que eu já vi. 84 00:07:52,138 --> 00:07:53,799 Eu não entendo. 85 00:07:53,932 --> 00:07:59,518 Você foi enganado, minha querida, corretamente tinha. 86 00:07:59,646 --> 00:08:01,227 “Meu querido Conover, 87 00:08:01,356 --> 00:08:03,334 me perdoe se eu pegar o Liberty de devolver a Pérola Borgia 88 00:08:03,358 --> 00:08:04,894 aos seus legítimos proprietários. 89 00:08:05,026 --> 00:08:06,857 Com devoção, s.H." 90 00:08:06,987 --> 00:08:09,228 Sherlock Holmes de Baker Street. 91 00:08:18,915 --> 00:08:20,755 Bem, você pode me dizer o que você tem feito? 92 00:08:20,875 --> 00:08:23,115 Uma coisa de cada vez, meu velho. Deixe-me tirar essa maquiagem. 93 00:08:23,169 --> 00:08:26,161 Oh, estou tão rígido como uma enguia desaparecida. 94 00:08:26,297 --> 00:08:27,787 Ainda não responde minha pergunta. 95 00:08:27,924 --> 00:08:29,664 O que você tem feito? 96 00:08:29,801 --> 00:08:32,258 Um pouco de sequestro, velho garoto. 97 00:08:32,387 --> 00:08:34,343 Alcance o bolso interno daquele casaco 98 00:08:34,472 --> 00:08:37,054 que você está prestes a jogue de lado. 99 00:08:37,183 --> 00:08:38,298 O que você encontra lá? 100 00:08:38,435 --> 00:08:40,300 Bolso. 101 00:08:40,437 --> 00:08:42,598 Abra. 102 00:08:42,731 --> 00:08:45,222 Retire o que você vê. 103 00:08:45,358 --> 00:08:48,521 Seus dedos agora estão fechados em um questão de cinquenta mil libras. 104 00:08:48,653 --> 00:08:49,813 O que? 105 00:08:49,946 --> 00:08:52,062 Hum, não pode ser real. 106 00:08:52,198 --> 00:08:53,859 Real como a morte, meu velho. 107 00:08:53,992 --> 00:08:56,574 O sangue de vinte homens sobre ele através dos séculos. 108 00:08:56,703 --> 00:08:58,819 Onde você conseguiu isso? 109 00:08:58,955 --> 00:09:00,866 De uma jovem encantadora, Noemi Drake. 110 00:09:04,127 --> 00:09:05,162 Nunca ouvi falar dela. 111 00:09:05,295 --> 00:09:08,332 Não, nem de Giles Conover também, eu imagino. 112 00:09:08,465 --> 00:09:09,875 Não, não posso dizer que sim. 113 00:09:10,008 --> 00:09:11,964 Essa é a coisa incrível sobre isso, Watson. 114 00:09:12,093 --> 00:09:14,755 Este homem invade a Europa como uma praga 115 00:09:14,888 --> 00:09:16,549 ainda assim, ninguém ouviu falar dele. 116 00:09:16,681 --> 00:09:18,951 É isso que o coloca no pentagrama nos registros do crime. 117 00:09:18,975 --> 00:09:21,011 O que ele faz? 118 00:09:21,144 --> 00:09:23,681 Tudo e nada. 119 00:09:23,813 --> 00:09:26,805 Em toda a sua carreira diabólica 120 00:09:26,941 --> 00:09:29,648 a polícia nunca foi capaz para atribuir qualquer coisa a ele. 121 00:09:29,778 --> 00:09:32,645 E ainda assim, mostre-me um crime sem motivo, 122 00:09:32,781 --> 00:09:34,612 roubo sem a menor ideia, 123 00:09:34,741 --> 00:09:36,447 assassinato sem deixar vestígios 124 00:09:36,576 --> 00:09:39,989 e eu vou te mostrar Giles Conover. 125 00:09:40,121 --> 00:09:41,452 Mas isso é incrível, Holmes. 126 00:09:41,581 --> 00:09:44,118 Há dois anos ele desapareceu de seus lugares habituais 127 00:09:44,250 --> 00:09:46,081 e eu tenho todos os motivos acreditar que ele... 128 00:09:46,211 --> 00:09:47,872 Ah, aqui está. 129 00:09:48,004 --> 00:09:50,404 Eu tenho todos os motivos para acreditar que ele está de volta à Inglaterra novamente. 130 00:09:55,386 --> 00:09:58,924 É como uma precocidade de esta criatura sinistra 131 00:09:59,057 --> 00:10:01,257 Eu deveria sentir que é meu carreira atingiu o seu ápice. 132 00:10:01,351 --> 00:10:02,807 Onde está essa coisa? 133 00:10:02,936 --> 00:10:05,518 Bem, você acha que Conover por trás do roubo desta Pérola? 134 00:10:05,647 --> 00:10:07,124 Eu nunca tive tanta certeza de qualquer coisa na minha vida. 135 00:10:07,148 --> 00:10:08,513 - Com licença. - Oh. 136 00:10:15,073 --> 00:10:16,438 Shh. 137 00:10:16,574 --> 00:10:17,859 Ouvir. 138 00:10:28,044 --> 00:10:29,830 A Pérola, esconda-a rapidamente. 139 00:10:38,805 --> 00:10:40,386 Apague essa luz. 140 00:10:52,694 --> 00:10:54,104 Bem, Sr. 141 00:10:54,237 --> 00:10:55,773 Minhas desculpas, Lestrade. 142 00:10:55,905 --> 00:10:58,025 Eu estava esperando o Sr. Giles Conover. Entre, não é? 143 00:11:01,661 --> 00:11:02,867 Boa noite, doutor Watson. 144 00:11:02,996 --> 00:11:04,486 Boa noite. 145 00:11:04,622 --> 00:11:06,100 Presumo que aquele Scotland Yard foi notificado do roubo 146 00:11:06,124 --> 00:11:07,239 da Pérola Borgia? 147 00:11:07,375 --> 00:11:09,411 Sim, mas... mas... 148 00:11:09,544 --> 00:11:11,159 Dê a ele, Watson. 149 00:11:13,339 --> 00:11:14,454 O que? 150 00:11:14,591 --> 00:11:15,797 Bem, eu nunca. 151 00:11:15,925 --> 00:11:17,645 Essa é uma ótima maneira de tratar a Pérola Borgia. 152 00:11:17,677 --> 00:11:21,420 Eu garanto a você, lestrade não me sentirei seguro 153 00:11:21,556 --> 00:11:23,797 até que esta pérola esteja em o cofre mais profundo 154 00:11:23,933 --> 00:11:25,924 do museu do regente real. 155 00:11:48,625 --> 00:11:51,687 Eu não me importo de te dizer, cara, eu estarei feliz em ver o que resta de sua preciosa pérola. 156 00:11:51,711 --> 00:11:54,293 Precioso é uma palavra fraca, Holmes. 157 00:11:54,422 --> 00:11:59,667 Olhe para sua pele impecável, é simetria natural, 158 00:11:59,802 --> 00:12:02,168 - é um milagre de beleza. - Um milagre de horror. 159 00:12:02,305 --> 00:12:05,388 - Calma agora. Isso não é um pouco forte? - É JT? 160 00:12:05,516 --> 00:12:07,381 Olhe para o seu história manchada de sangue. 161 00:12:07,518 --> 00:12:09,288 Pense em toda a miséria que é levado aos pobres miseráveis 162 00:12:09,312 --> 00:12:11,177 que colocaram mãos gananciosas nele. 163 00:12:11,314 --> 00:12:14,351 Alexandre Borgia morreu, retorcido e preto por causa do veneno. 164 00:12:14,484 --> 00:12:16,520 Carlos da Espanha tornou-se um louco driblador. 165 00:12:16,653 --> 00:12:18,189 Uma joia desastrosa, cara. 166 00:12:18,321 --> 00:12:19,686 O mundo seria muito melhor 167 00:12:19,822 --> 00:12:21,383 se estivesse afundado no oceano de onde veio. 168 00:12:21,407 --> 00:12:23,113 Ah, sério, Sr. Holmes 169 00:12:23,243 --> 00:12:27,111 dificilmente trataríamos um nacional tesouro de uma forma tão arrogante. 170 00:12:27,247 --> 00:12:29,158 Se você gentilmente abrir o caso, inspetor. 171 00:12:29,290 --> 00:12:30,700 Certamente, senhor. 172 00:12:45,473 --> 00:12:47,634 Pronto, tudo confortável e seguro. 173 00:12:47,767 --> 00:12:49,382 Você chama isso de seguro? 174 00:12:49,519 --> 00:12:51,359 Eu te contei sobre Giles Conover depois daquela Pérola. 175 00:12:51,437 --> 00:12:52,722 Dadas as circunstâncias, 176 00:12:52,855 --> 00:12:54,458 não seria melhor colocar uma guarda sobre ele? 177 00:12:54,482 --> 00:12:58,066 Tem cem guardas sobre ele neste exato momento. 178 00:12:58,194 --> 00:13:00,856 Bem, meus olhos devem estar falhando eu não entendo. 179 00:13:00,989 --> 00:13:03,901 O que impede alguém de quebrar o vidro e beliscá-lo? 180 00:13:04,033 --> 00:13:05,614 Você gostaria de experimentar, Doutor Watson? 181 00:13:05,743 --> 00:13:07,108 Eu certamente faria isso. 182 00:13:07,245 --> 00:13:10,988 Não se preocupe em quebrar o vidro Vou abrir para você. 183 00:13:11,124 --> 00:13:13,786 Agora, sirva-se. 184 00:13:29,225 --> 00:13:31,181 Sr. = não se assuste Bates 185 00:13:31,311 --> 00:13:33,302 apenas uma demonstração. 186 00:13:33,438 --> 00:13:35,724 Posso ficar com a Pérola, doutor? 187 00:13:37,942 --> 00:13:39,478 O que é mesmo? 188 00:13:54,959 --> 00:13:57,996 Isso acalma seus medos Confio, doutor Watson? 189 00:13:58,129 --> 00:13:59,729 Se você entrar no meu escritório, senhores, 190 00:13:59,797 --> 00:14:02,004 Eu vou te explicar o que aconteceu. 191 00:14:02,925 --> 00:14:04,790 Como a coisa funciona? 192 00:14:04,927 --> 00:14:07,919 Eletricidade, o sumo sacerdote de falsa segurança. 193 00:14:10,892 --> 00:14:13,554 Como você deve ter notado, senhores, estamos bem protegidos. 194 00:14:13,686 --> 00:14:16,223 Cada artigo neste museu está tão colocado 195 00:14:16,356 --> 00:14:19,473 - que a sua remoção cria um contato. - Muito engenhoso. 196 00:14:24,238 --> 00:14:25,878 Diga-me, cavalheiro, exatamente onde no prédio 197 00:14:25,990 --> 00:14:28,902 é o controle deste engenhoso dispositivo de segurança elétrica? 198 00:14:29,035 --> 00:14:33,028 Os fios estão nesta sala. Naturalmente, eles não estão expostos. 199 00:14:33,164 --> 00:14:34,779 Bem, naturalmente. 200 00:14:34,916 --> 00:14:36,956 Bem, Watson, acho que nosso a utilidade aqui terminou. 201 00:14:37,085 --> 00:14:39,451 - Adeus, cavalheiro. - Adeus, Sr. Holmes. 202 00:14:39,587 --> 00:14:41,482 Provou ser muito interessante, muito obrigado. 203 00:14:41,506 --> 00:14:43,713 - Adeus, Sr. - Adeus, doutor. 204 00:14:43,841 --> 00:14:46,583 - Ah, bom dia, inspetor. - Bom dia, senhor. 205 00:14:48,429 --> 00:14:49,635 Ah, sinto muito. 206 00:14:49,764 --> 00:14:51,846 Ah, acidentes acontecerão. 207 00:15:05,321 --> 00:15:06,436 Cuidado para onde você está indo. 208 00:15:06,572 --> 00:15:07,857 Meu novo chapéu. 209 00:15:13,204 --> 00:15:15,866 - Minhas desculpas, cavalheiro. - Ah, nenhum dano causado, eu lhe garanto. 210 00:15:15,998 --> 00:15:18,143 Pelo contrário, receio que o o maior dano foi causado. 211 00:15:18,167 --> 00:15:19,282 Perdão. 212 00:15:19,419 --> 00:15:21,284 Todos os objetos são de arte nesta sala 213 00:15:21,421 --> 00:15:22,901 conectado com o seu sistema de proteção? 214 00:15:23,005 --> 00:15:25,587 Bem, a maioria deles, mas por quê? 215 00:15:25,716 --> 00:15:30,631 Esta gravura de Hogarth por exemplo, 216 00:15:30,763 --> 00:15:32,879 - está conectado? - Certamente. 217 00:15:33,015 --> 00:15:34,346 É um original de valor inestimável. 218 00:15:34,475 --> 00:15:36,181 Retire isso, sim, Watson? = não eu. 219 00:15:36,310 --> 00:15:37,641 Uma vez mordido, duas vezes tímido. 220 00:15:37,770 --> 00:15:40,978 Ah, merda. Eu não tenho medo de guardas e gongos. 221 00:15:48,072 --> 00:15:49,812 Mas... mas. 222 00:15:49,949 --> 00:15:51,905 Eu não entendo. 223 00:15:52,034 --> 00:15:53,444 O que aconteceu? 224 00:15:53,578 --> 00:15:55,785 Por que os gongos não tocam? 225 00:15:55,913 --> 00:15:58,267 Eu vou te dizer o porquê, porque toda a sua elaboração sistema aqui não vale um enrolamento de latão. 226 00:15:58,291 --> 00:16:00,828 - Mas... - Tudo depende de três fios 227 00:16:00,960 --> 00:16:02,700 atrás daquela faixa de Bordado chinês. 228 00:16:02,837 --> 00:16:04,543 - Quem te contou? - Você mesmo me disse, 229 00:16:04,672 --> 00:16:06,958 disse que os fios não estavam expostos. 230 00:16:07,091 --> 00:16:10,254 O único não exposto espaço na parede nesta sala 231 00:16:13,347 --> 00:16:15,303 está por trás deste bordado. 232 00:16:15,433 --> 00:16:16,952 Enquanto você estava escolhendo levante esses enfeites 233 00:16:16,976 --> 00:16:19,262 Eu desconectei esses fios 234 00:16:19,395 --> 00:16:22,603 só para mostrar o quão absurdamente fácil seria para qualquer um, 235 00:16:22,732 --> 00:16:24,412 muito menos engenhoso e muito menos engenhoso 236 00:16:24,442 --> 00:16:26,148 do que Giles Conover fazer a mesma coisa. 237 00:16:26,277 --> 00:16:28,464 Agora você vai me ouvir quando Eu digo para você trancar aquela pérola 238 00:16:28,488 --> 00:16:30,820 nos cofres mais profundos e escuros em toda a Inglaterra? 239 00:16:43,044 --> 00:16:44,284 Pare ladrão! 240 00:16:45,171 --> 00:16:46,286 Pare ladrão! 241 00:16:47,965 --> 00:16:49,250 Abrir a porta! 242 00:17:00,102 --> 00:17:01,967 Perdido. Acabou. 243 00:17:02,104 --> 00:17:03,219 Um trabalhador pegou, senhor. 244 00:17:03,356 --> 00:17:05,187 Bates está atrás dele. 245 00:17:05,316 --> 00:17:07,377 Eu não entendo os gongos nunca tocou e as venezianas nunca fecharam. 246 00:17:07,401 --> 00:17:10,268 Não, os fios foram desconectados 247 00:17:10,404 --> 00:17:13,521 graças ao Sr. Sherlock Holmes. 248 00:17:15,159 --> 00:17:17,650 Uma nação grata lhe deve um memorial, Sr. Holmes. 249 00:17:17,787 --> 00:17:21,700 Você demonstrou seu inteligência, oh, brilhantemente. 250 00:17:21,832 --> 00:17:25,745 Você colocou o pé nisso e não erro, Sr. Holmes. = absurdo. 251 00:17:25,878 --> 00:17:27,584 - Como ele poderia saber que alguém... - Como? 252 00:17:27,713 --> 00:17:29,624 Bem, elementar, meu caro Watson. 253 00:17:29,757 --> 00:17:31,622 Pelo seu raciocínio dedutivo claro. 254 00:17:31,759 --> 00:17:32,919 Ah, cale a boca, Lestrade. 255 00:17:33,052 --> 00:17:34,838 Raciocínio dedutivo? 256 00:17:34,971 --> 00:17:39,055 Doando a Pérola Borgia como meio quilo de chá. 257 00:17:39,183 --> 00:17:42,391 Cinquenta mil libras e não chá. 258 00:17:45,106 --> 00:17:47,097 O que é isso? 259 00:17:47,233 --> 00:17:50,350 Um homem que queria ser pego, Sr. Giles Conover. 260 00:17:50,486 --> 00:17:52,977 Como vai, Sr. Holmes? = mas eu não entendo. 261 00:17:53,114 --> 00:17:54,354 Este é um dos nossos trabalhadores. 262 00:17:54,490 --> 00:17:55,980 Ele está empregado aqui por semanas. 263 00:17:56,117 --> 00:17:58,345 - Ele veio altamente recomendado. - Sim, não tenho dúvidas disso. 264 00:17:58,369 --> 00:18:02,032 Cada funcionário deste museu é investigado escrupulosamente. - Meu querido, cavalheiro, 265 00:18:02,164 --> 00:18:04,496 O Sr. Conover é um homem de recurso infinito e precaução. 266 00:18:04,625 --> 00:18:06,240 Bem, obrigado, Sr. Holmes. 267 00:18:06,377 --> 00:18:09,460 Apenas uma pequena chance de que seu cúmplice senhorita Naomi Drake 268 00:18:09,589 --> 00:18:12,706 pode não escapar impune daquela Pérola no barco de Austin para Dover. 269 00:18:12,842 --> 00:18:14,207 Pérola, que Pérola? 270 00:18:14,343 --> 00:18:15,708 Quem você está querendo atingir? 271 00:18:15,845 --> 00:18:17,051 Você o revistou, Bates? 272 00:18:17,179 --> 00:18:18,782 Sim, inspetor mas não há nada nele. 273 00:18:18,806 --> 00:18:21,468 - Ele pode ter engolido. - Não, ele não entendeu 274 00:18:21,601 --> 00:18:23,887 ou ele nunca teria permitido bates para pegá-lo. 275 00:18:24,020 --> 00:18:26,682 Enquanto ele estava fugindo fez ele parou? Ele conheceu alguém? 276 00:18:26,814 --> 00:18:29,334 Sim, senhor, enquanto ele dava a volta esquina ele esbarrou em uma mulher. 277 00:18:29,358 --> 00:18:30,768 Você deu uma boa olhada nela? 278 00:18:30,901 --> 00:18:32,391 Não, senhor, não é bom o suficiente. 279 00:18:32,528 --> 00:18:33,922 Ha, é aí você perdeu sua pérola. 280 00:18:33,946 --> 00:18:35,277 Aquela mulher era cúmplice. 281 00:18:35,406 --> 00:18:36,862 A mesma garota que estava o barco, né? 282 00:18:36,991 --> 00:18:39,198 Possivelmente. Em qualquer caso posso sugerir lestrade 283 00:18:39,327 --> 00:18:40,737 que você segura o Sr. Conover? 284 00:18:40,870 --> 00:18:42,076 Oh, vamos lá, Sr. Holmes 285 00:18:42,204 --> 00:18:44,365 você não fez o suficiente erros por um dia? 286 00:18:44,498 --> 00:18:47,205 Não é crime, você sabe em aceitar um emprego em um museu. 287 00:18:47,335 --> 00:18:50,077 Não há crime em correr quando você está sendo perseguido. 288 00:18:50,212 --> 00:18:52,373 Por que estou sendo detido? 289 00:18:52,506 --> 00:18:56,249 Ah... janela quebrada? 290 00:18:56,385 --> 00:18:57,591 Obrigado, Sr. 291 00:18:57,720 --> 00:18:59,210 Leve-o embora, oficial. 292 00:19:02,558 --> 00:19:04,048 Quanto tempo você consegue segurá-lo? 293 00:19:04,185 --> 00:19:05,621 Bem, você ouviu o que ele disse, estritamente falando, não podemos. 294 00:19:05,645 --> 00:19:07,556 Um dia, dois? 295 00:19:07,688 --> 00:19:09,679 - Bem, faça dois. - Bom. 296 00:19:09,815 --> 00:19:12,557 Bom? O que há de bom nisso? Nós não o queremos, queremos a Pérola? 297 00:19:12,693 --> 00:19:14,308 Isso é exatamente o que eu sou chegando, Watson. 298 00:19:14,445 --> 00:19:16,151 Uma de duas coisas aconteceu, 299 00:19:16,280 --> 00:19:18,091 ou a mulher que ele bateu em era um cúmplice 300 00:19:18,115 --> 00:19:19,446 nesse caso, ela tem a Pérola, 301 00:19:19,575 --> 00:19:22,157 ou ele conseguiu de alguma forma para escondê-lo em sua fuga. 302 00:19:22,286 --> 00:19:25,949 Ele teve que enfiar aquela Pérola alguns mudam de esconderijo. 303 00:19:26,082 --> 00:19:29,495 Ele nunca descansará até que seus confederados tê-lo com segurança em suas mãos. 304 00:19:29,627 --> 00:19:31,913 Ele tentará enviá-los uma mensagem. 305 00:19:32,046 --> 00:19:33,957 Você deve dar a ele todas as oportunidades. 306 00:19:34,090 --> 00:19:35,375 Mas como? 307 00:19:35,508 --> 00:19:38,875 Posso sugerir, lestrade 308 00:19:39,011 --> 00:19:42,720 que ele tem permissão para ter seu comida enviada de fora? 309 00:19:42,848 --> 00:19:45,055 Huh? 310 00:19:45,184 --> 00:19:46,549 Oh. 311 00:19:57,571 --> 00:19:58,902 Aqui estamos, inspetor. 312 00:19:59,031 --> 00:20:00,991 Aqui está a bandeja dele do jeito certo O Sr. Conover deixou-o. 313 00:20:01,075 --> 00:20:02,360 Oh. 314 00:20:02,493 --> 00:20:04,262 Dez para um há uma mensagem lá em algum lugar. 315 00:20:04,286 --> 00:20:06,686 Sim, o que faz você piscar tanto certeza de que há uma mensagem nele? 316 00:20:06,747 --> 00:20:09,113 Porque ele me pediu um empréstimo de mim lápis, é por isso 317 00:20:09,250 --> 00:20:12,037 e ele prometeu uma libra se eu mantivesse minha boca fechada. 318 00:20:12,169 --> 00:20:14,911 Ah, ele fez isso, foi? Astuto, não é? 319 00:20:15,047 --> 00:20:17,208 Bem, há alguns isso é mais astuto. 320 00:20:17,341 --> 00:20:21,675 Ele pegou o porco errado ouvidos esse Sr. Giles Conover. 321 00:20:21,804 --> 00:20:23,214 Sim. 322 00:20:23,347 --> 00:20:25,588 Ele não está com o Sr. Sherlock Holmes para lidar. 323 00:20:28,811 --> 00:20:30,472 Bem, nada aí. 324 00:20:31,981 --> 00:20:34,063 Pode haver uma nota preso por baixo. 325 00:20:35,067 --> 00:20:36,102 Oh. 326 00:20:37,653 --> 00:20:39,393 Vendo olho, é isso que você precisa ter. 327 00:20:39,530 --> 00:20:41,361 Nada passa por você, inspetor. 328 00:20:41,490 --> 00:20:43,105 Oh, todos nós escorregamos de vez em quando. 329 00:20:43,242 --> 00:20:45,107 Ninguém é infalível, você sabe. 330 00:20:49,498 --> 00:20:51,034 É engraçado. 331 00:21:01,135 --> 00:21:02,796 Peguei você, Sr. Giles Conover. 332 00:21:02,928 --> 00:21:04,509 Aqui, segure isso. 333 00:21:04,638 --> 00:21:05,377 O que é? 334 00:21:05,514 --> 00:21:06,629 Você logo verá, 335 00:21:06,766 --> 00:21:09,303 uma nota para seu cúmplice ou sou holandês. 336 00:21:09,435 --> 00:21:11,221 Sim. 337 00:21:11,353 --> 00:21:14,595 Imagine-me puxando o Sr. Sherlock Holmes" castanhas do fogo. 338 00:21:14,732 --> 00:21:16,142 Lá vem ela. 339 00:21:16,275 --> 00:21:18,812 Pensei que ele iria me enganar, não foi ele, abençoe o homenzinho. 340 00:21:18,944 --> 00:21:20,775 Isto nos dirá onde a Pérola Borgia é. 341 00:21:20,905 --> 00:21:23,442 Isso significa promoção para mim, com certeza você está vivo. 342 00:21:29,121 --> 00:21:30,486 O que disse? 343 00:21:30,623 --> 00:21:31,988 O que você se importa com o que diz? 344 00:21:32,124 --> 00:21:34,227 Não disse onde Borgia Pearl estava, inspetor. 345 00:21:34,251 --> 00:21:36,188 Basta você limpar esta bandeja, isso é tudo que você precisa fazer. 346 00:21:36,212 --> 00:21:37,439 E ver isso voltar para o restaurante. 347 00:21:37,463 --> 00:21:39,328 Muito bem, inspetor. 348 00:21:43,677 --> 00:21:45,542 Holmes e suas teorias. 349 00:22:12,623 --> 00:22:15,114 Nadie, minha garota, mexa-se, sim? 350 00:22:15,251 --> 00:22:16,771 O que você está olhando essa placa para? 351 00:22:16,836 --> 00:22:19,248 Oh, eu não estou olhando para isso Estou lavando, viu? 352 00:22:19,380 --> 00:22:21,817 Bem, eu não estou pagando para você ir dormir em pé, sabe? 353 00:22:21,841 --> 00:22:25,004 Vá em frente, seu velho saco de graxa. 354 00:22:25,135 --> 00:22:27,296 Lave sua própria louça suja. 355 00:22:27,429 --> 00:22:28,464 Ver? 356 00:22:28,597 --> 00:22:31,634 Aqui você não pode fazer isso aí aqui. 357 00:22:34,895 --> 00:22:38,058 Golpe 358 00:22:51,620 --> 00:22:54,282 Holmes, você me deixa louco 359 00:22:54,415 --> 00:22:56,101 parado ali raspando naquele violino imundo 360 00:22:56,125 --> 00:22:57,765 como se você não tivesse cuidado no mundo. 361 00:22:57,877 --> 00:23:00,084 O tempo todo sua reputação foi arrastado na lama. 362 00:23:00,212 --> 00:23:02,043 Meu caro Watson, Eu realmente devo adverti-lo 363 00:23:02,172 --> 00:23:05,084 contra bater no jornal repórteres nos dentes. 364 00:23:05,217 --> 00:23:07,629 Ah, isso não é digno. 365 00:23:07,761 --> 00:23:09,672 Bem, ele mereceu, idiota. 366 00:23:09,805 --> 00:23:11,761 Mas como você sabia Eu bati em um repórter? 367 00:23:11,891 --> 00:23:13,347 Observação, meu caro amigo. 368 00:23:13,475 --> 00:23:16,012 Você vem aqui com dois exemplares do jornal da manhã. 369 00:23:16,145 --> 00:23:17,931 A coisa que você nunca faz 370 00:23:18,063 --> 00:23:19,791 a menos que haja um artigo em que você deseja manter em seus arquivos. 371 00:23:19,815 --> 00:23:22,227 Você fala sobre minha reputação sendo arrastado na lama. 372 00:23:22,359 --> 00:23:24,691 Obviamente eu tenho sido o assunto de um ataque de scuttles 373 00:23:24,820 --> 00:23:26,631 em conexão com o roubo da Pérola Borgia. 374 00:23:26,655 --> 00:23:28,361 Ah, você certamente tem. 375 00:23:28,490 --> 00:23:30,760 Este artigo praticamente sugere você lucraria com o negócio, 376 00:23:30,784 --> 00:23:33,366 e isso implica que você estavam trabalhando com Conover. 377 00:23:33,495 --> 00:23:35,776 - Sim, infelizmente, Watson. - Na verdade você é. 378 00:23:35,873 --> 00:23:38,239 Mas, como você sabia Eu bati no sujeito? 379 00:23:38,375 --> 00:23:42,209 Ah, isso, bem, você vem aqui, pulando do controle para mim, 380 00:23:42,338 --> 00:23:45,000 me repreendendo como uma mãe que dá um tapa nas orelhas de seu filho 381 00:23:45,132 --> 00:23:46,793 depois de arrebatá-lo debaixo de um bonde. 382 00:23:46,926 --> 00:23:48,336 Um impulso muito humano, Watson 383 00:23:48,469 --> 00:23:50,835 e um que sugere que você esteve 384 00:23:50,971 --> 00:23:52,586 pegando os porretes em meu nome. 385 00:23:52,723 --> 00:23:54,213 Que dedução notável. 386 00:23:54,350 --> 00:23:56,150 Não quando você considera que a pele está faltando 387 00:23:56,268 --> 00:23:58,850 do primeiro e do segundo nós dos dedos da mão direita. 388 00:23:58,979 --> 00:24:00,094 Não doeu. 389 00:24:00,230 --> 00:24:02,687 Bom e velho, Watson. 390 00:24:02,816 --> 00:24:05,774 É típico de você ficar ao lado de um homem quem foi desacreditado. 391 00:24:05,903 --> 00:24:07,109 Ah, lixo. 392 00:24:07,237 --> 00:24:08,943 Nós estivemos mais apertados manchas do que isso. 393 00:24:09,073 --> 00:24:10,358 Não muitos, infelizmente. 394 00:24:10,491 --> 00:24:12,982 Bem, vamos lá, meu velho. 395 00:24:13,118 --> 00:24:15,074 O que temos aqui? 396 00:24:15,204 --> 00:24:16,068 Kippers. 397 00:24:16,205 --> 00:24:17,411 Kippers, esplêndido. 398 00:24:17,539 --> 00:24:19,325 Estou com tanta fome quanto uma abelha em uma flor. 399 00:24:19,458 --> 00:24:21,323 Entre. 400 00:24:23,295 --> 00:24:25,877 Não se levante. 401 00:24:26,006 --> 00:24:27,371 Não tenho um minuto. 402 00:24:27,508 --> 00:24:29,194 - Acabei de passar para te contar... - Eu sei, 403 00:24:29,218 --> 00:24:31,880 para me dizer que você não pode segure conover por mais tempo. 404 00:24:32,012 --> 00:24:33,923 Na verdade, você já o deixou ir. 405 00:24:34,056 --> 00:24:35,056 Nunca há dúvida. 406 00:24:35,182 --> 00:24:36,547 Como você sabia? 407 00:24:36,684 --> 00:24:38,720 Elementar, meu caro Lestrade. 408 00:24:38,852 --> 00:24:40,538 Você sabe tão bem quanto eu que não pode segurar um homem por mais de quarenta e oito horas 409 00:24:40,562 --> 00:24:44,555 - sem apresentar queixa contra ele. - Isso mesmo. 410 00:24:44,692 --> 00:24:46,102 Tenha um, não vai? = obrigado. 411 00:24:46,235 --> 00:24:47,475 Bem, tenho que ir embora. 412 00:24:47,611 --> 00:24:50,774 Fora para resolver outro crime desconcertante, suponho? 413 00:24:50,906 --> 00:24:52,487 Você pode chamar assim, doutor 414 00:24:52,616 --> 00:24:54,823 mas para mim é apenas outro assassinato rotineiro. 415 00:24:54,952 --> 00:24:56,408 Oh? Quem é? 416 00:24:56,537 --> 00:24:58,368 Um cara chamado Harker, militar. 417 00:24:58,497 --> 00:24:59,657 Harker? 418 00:24:59,790 --> 00:25:01,121 Horace Harker? 419 00:25:01,250 --> 00:25:03,170 - Isso mesmo, você o conhece? - Já ouvi falar dele. 420 00:25:03,252 --> 00:25:04,492 Horace Harker. 421 00:25:04,628 --> 00:25:05,788 Sim, eu me lembro dele. 422 00:25:05,921 --> 00:25:07,582 Ele é major na Índia. 423 00:25:07,715 --> 00:25:09,546 Ele está aposentado. =- uh-huh 424 00:25:09,675 --> 00:25:11,836 -então ele foi assassinado, não foi? - Isso mesmo. 425 00:25:11,969 --> 00:25:14,460 Teve as costas quebradas. 426 00:25:14,596 --> 00:25:16,086 Bem, agora tenho que ir embora. 427 00:25:17,891 --> 00:25:19,847 Espere um minuto. O que você disse? 428 00:25:19,977 --> 00:25:21,137 Teve as costas quebradas. 429 00:25:21,270 --> 00:25:23,727 Você sabe, a coluna quebrou. 430 00:25:25,983 --> 00:25:27,439 - É isso. - Isso é o que? 431 00:25:27,568 --> 00:25:29,559 Finalmente chegou, Watson, 432 00:25:29,695 --> 00:25:30,975 a coisa que temos sido esperando. 433 00:25:31,071 --> 00:25:33,187 Agora espere, espere. Mantenha sua camisa. 434 00:25:33,323 --> 00:25:34,984 Não há mistério nisso. 435 00:25:35,117 --> 00:25:38,325 Ele deve ter caído na luta, isso é tudo. 436 00:25:38,454 --> 00:25:40,319 Bobagem. Aqui está o seu casaco, Watson. 437 00:25:40,456 --> 00:25:42,572 - O que é tudo isso? - Vamos ajudar Lestrade. 438 00:25:42,708 --> 00:25:45,348 - Bem, a Pérola Borgia não podemos... - Os Borgia Pearl estavam atrás. 439 00:25:45,377 --> 00:25:47,063 Venha, Lestrade. =Eu não quero uma mão. 440 00:25:47,087 --> 00:25:49,453 Borgia Pearl estava atrás. Dando uma mão ao Lestrade. 441 00:25:49,590 --> 00:25:51,205 -Watson! - Estou indo. 442 00:25:51,341 --> 00:25:55,175 Dando uma mão ao Lestrade. Lestrade vai sempre de manhã ao meio-dia... 443 00:25:57,890 --> 00:25:59,426 E isso é exatamente como você o encontrou? 444 00:25:59,558 --> 00:26:00,718 Sim, senhor. 445 00:26:00,851 --> 00:26:02,078 Ninguém tocou nele mas o sargento da polícia. 446 00:26:02,102 --> 00:26:03,842 - Costas quebradas, hein? - Estou limpo, senhor. 447 00:26:03,979 --> 00:26:05,560 Morreu instantaneamente o médico disse. 448 00:26:05,689 --> 00:26:08,043 Lestrade, você se importaria se o doutor Watson deu uma olhada nele? 449 00:26:08,067 --> 00:26:09,557 - De jeito nenhum. - Obrigado. 450 00:26:09,693 --> 00:26:11,212 Watson, eu gostaria de saber se a pausa é 451 00:26:11,236 --> 00:26:13,227 cervical, torácica, lombar 452 00:26:13,363 --> 00:26:15,274 e aposto que é lombar. 453 00:26:15,407 --> 00:26:16,237 Ah, besteira. 454 00:26:16,366 --> 00:26:18,027 Quem encontrou o corpo, Murdock? 455 00:26:18,160 --> 00:26:20,492 - Ela fez, senhor. Sua governanta. - Oh. 456 00:26:20,621 --> 00:26:22,341 Disse que ela veio para limpar coisas do jantar fora 457 00:26:22,414 --> 00:26:24,279 e o encontrei deitado ali. 458 00:26:24,416 --> 00:26:26,311 E essa é a primeira e última palavra conseguimos sair dela. 459 00:26:26,335 --> 00:26:27,620 Ohitis, não é? 460 00:26:27,753 --> 00:26:29,314 Bem, em breve terei uma palavra fora dela. Aqui você... 461 00:26:29,338 --> 00:26:30,815 Eu não deveria fazer isso se eu você era, lestrade. - Por que não? 462 00:26:30,839 --> 00:26:34,297 O sofrimento da mulher do choque. 463 00:26:34,426 --> 00:26:35,757 Cataléptico, se você me perguntar. 464 00:26:35,886 --> 00:26:38,377 - Não estou perguntando, Sr. Holmes. - Naturalmente. 465 00:26:38,514 --> 00:26:40,846 Tire-a daqui, Murdock. 466 00:26:40,974 --> 00:26:42,339 Leve-a para um hospital. 467 00:26:42,476 --> 00:26:44,842 Você não vê que ela está sofrendo de cata... de choque. 468 00:26:44,978 --> 00:26:47,890 Vamos agora. Ninguém vai te machucar. 469 00:26:58,242 --> 00:27:01,530 Major Harker parece ter tinha grande consideração por Napoleão. 470 00:27:01,662 --> 00:27:03,903 Ele exagerou. 471 00:27:07,417 --> 00:27:08,417 Hum-hmm. 472 00:27:08,460 --> 00:27:10,701 Eu não penso muito nisso. 473 00:27:10,838 --> 00:27:12,544 Onde foi o intervalo, Watson? 474 00:27:12,673 --> 00:27:15,210 Uma das vértebras lombares como você pensou, 475 00:27:15,342 --> 00:27:16,957 a terceira vértebra. 476 00:27:17,094 --> 00:27:19,210 Eu não posso pela minha vida imagine como isso aconteceu. 477 00:27:19,346 --> 00:27:20,346 Eu posso. 478 00:27:20,430 --> 00:27:21,465 Oh sério? 479 00:27:21,598 --> 00:27:24,055 Bem, aconteceu assim como eu pensei. 480 00:27:24,184 --> 00:27:27,096 O disjuntor da casa entra por esta janela aqui. 481 00:27:27,229 --> 00:27:30,721 Então você vê o Sr. Sherlock Holmes I afinal não vou precisar de você. 482 00:27:30,858 --> 00:27:32,689 - Simples como a-b-c, não é? - Sim. 483 00:27:32,818 --> 00:27:35,275 O assassino entra através daquela janela aberta, 484 00:27:35,404 --> 00:27:37,269 Major Harker está tendo jantar ali, 485 00:27:37,406 --> 00:27:39,988 de costas para ele, continue. 486 00:27:40,117 --> 00:27:44,577 Bem, ele anda na ponta dos pés atrás de sua vítima aqui. 487 00:27:44,705 --> 00:27:46,570 Harker se levanta, eles se queixam. 488 00:27:46,707 --> 00:27:48,868 Eles invadem toda a sala batendo nesta mesa, 489 00:27:49,001 --> 00:27:50,286 os pratos vão para todos os lados, 490 00:27:50,419 --> 00:27:52,705 Harker cai e quebra as costas. 491 00:27:52,838 --> 00:27:54,248 Simples, não é? 492 00:27:54,381 --> 00:27:57,373 Tão simples, meu caro Lestrade a ponto de ser quase infantil. 493 00:27:57,509 --> 00:28:00,467 Por exemplo, você poderia gentilmente explicar 494 00:28:00,596 --> 00:28:02,928 como os pratos que estavam nesta mesa 495 00:28:03,056 --> 00:28:04,200 poderia ter sido batido fora na luta 496 00:28:04,224 --> 00:28:05,930 e esta jarra de leite prateada deixado em pé 497 00:28:06,059 --> 00:28:08,538 e todas essas facas e garfos e colheres em perfeito arranjo? 498 00:28:08,562 --> 00:28:10,473 Bem, Sr. Holmes, se é uma psicologia 499 00:28:10,606 --> 00:28:14,349 de facas e garfos e jarras de leite você está falando sobre eu imploro para ser dispensado. 500 00:28:14,484 --> 00:28:16,645 Estou tentando explicar isso China quebrada, Lestrade. 501 00:28:16,778 --> 00:28:19,465 Essa é a característica marcante do neste caso, quer você saiba disso ou não. 502 00:28:19,489 --> 00:28:21,229 Todos esses pratos quebrados, 503 00:28:21,366 --> 00:28:23,402 enfeite de gesso, bric-a-brac, 504 00:28:23,535 --> 00:28:25,025 por que toda essa China foi esmagada 505 00:28:25,162 --> 00:28:26,743 e nada mais perturbado? Por que? 506 00:28:26,872 --> 00:28:29,158 Sim e que tal o dele costas quebradas? 507 00:28:29,291 --> 00:28:31,452 Um homem não pode simplesmente cair e quebrar suas costas 508 00:28:31,585 --> 00:28:33,826 - daquele jeito casual, você sabe. - Você está certo, Watson. 509 00:28:33,962 --> 00:28:36,624 A força externa é indicada. Não há dúvida sobre isso. 510 00:28:36,757 --> 00:28:38,918 Major Harker está de volta foi quebrado deliberadamente. 511 00:28:39,051 --> 00:28:41,542 Suponho que você vai diga-nos quem fez isso? 512 00:28:41,678 --> 00:28:43,543 Sim, acho que posso. 513 00:28:43,680 --> 00:28:46,092 Eu nunca conheci, mas um assassino quem usou essa técnica. 514 00:28:46,225 --> 00:28:47,260 O que? 515 00:28:47,392 --> 00:28:50,134 Ah, vamos lá, ele está morto e perdido. 516 00:28:50,270 --> 00:28:51,430 Você consegue se lembrar dele? 517 00:28:51,563 --> 00:28:53,770 É provável que eu esqueça a trepadeira Hoxton? 518 00:28:53,899 --> 00:28:55,514 Trepadeira de Hoxton? 519 00:28:55,651 --> 00:28:57,983 Horror de Hoxton, liguei para ele. 520 00:28:58,111 --> 00:28:59,772 Um monstro, Watson 521 00:28:59,905 --> 00:29:01,925 com peito de búfalo e os braços de um gorila. 522 00:29:01,949 --> 00:29:03,985 Seu método particular de assassinato está de volta quebrando 523 00:29:04,117 --> 00:29:07,575 e é sempre o mesmo, a terceira vértebra lombar. 524 00:29:07,704 --> 00:29:09,444 Que horrível. 525 00:29:09,581 --> 00:29:12,368 Você pretende ficar aí e dizer eu você acha que ele ainda está vivo? 526 00:29:12,501 --> 00:29:15,208 Por que eles o pegaram há dois anos tentando para escapar da ilha do diabo. 527 00:29:15,337 --> 00:29:16,201 - Eles fizeram? - Sim. 528 00:29:16,338 --> 00:29:17,748 Eu me pergunto. 529 00:29:17,881 --> 00:29:19,901 Eu vou te contar as chances de ele estar Londres neste exato momento. 530 00:29:19,925 --> 00:29:22,195 Tudo bem, Sr. Holmes, siga em frente. suas teorias, vou me ater aos meus fatos. 531 00:29:22,219 --> 00:29:24,084 Isso é justo. Faça-me um favor, sim? 532 00:29:24,221 --> 00:29:26,553 Qualquer coisa que seja sua desejos do coração. 533 00:29:26,682 --> 00:29:28,593 Esta China quebrada varre tudo com cuidado 534 00:29:28,725 --> 00:29:30,716 e envie para mim em Rua Baker, sim? 535 00:29:30,852 --> 00:29:32,808 Tudo bem, mas o que fazer você quer isso de qualquer maneira? 536 00:29:32,938 --> 00:29:35,520 Ah, só uma lembrança. 537 00:29:35,649 --> 00:29:36,729 Venha, Watson 538 00:29:36,858 --> 00:29:38,294 Acho que nossa utilidade aqui terminou. 539 00:29:38,318 --> 00:29:40,525 Lembre-se de varrer tudo, lestrade. 540 00:29:45,033 --> 00:29:46,398 Na verdade, Watson 541 00:29:46,535 --> 00:29:48,821 o que eu não contei a Lestrade, já que não posso provar isso, 542 00:29:48,954 --> 00:29:51,821 é que a trepadeira hoxton sempre foi o braço direito de Giles Conover 543 00:29:51,957 --> 00:29:53,288 quando se trata de matar. 544 00:29:53,417 --> 00:29:55,783 Quando você ouviu isso as costas do Major Harker foram quebradas 545 00:29:55,919 --> 00:29:57,625 você suspeitou da trepadeira, né? 546 00:29:57,754 --> 00:30:00,166 Naturalmente, não pode ser mera coincidência 547 00:30:00,299 --> 00:30:01,818 que a trepadeira volta à cena 548 00:30:01,842 --> 00:30:04,299 assim como Giles Conover reaparece em Londres. 549 00:30:04,428 --> 00:30:07,386 Entendo, mas como Harker amarrar com aquela gangue? 550 00:30:07,514 --> 00:30:09,050 Não tenho a menor ideia. 551 00:30:09,182 --> 00:30:12,800 Compre uma caixa de fósforos, senhores? 552 00:30:12,936 --> 00:30:14,767 Mas há uma conexão 553 00:30:14,896 --> 00:30:17,208 ou Harker não estaria mentindo lá agora com as costas quebradas. 554 00:30:17,232 --> 00:30:18,472 Minha suposição é 555 00:30:18,608 --> 00:30:20,328 que Giles Conover perdeu a Pérola Borgia 556 00:30:20,360 --> 00:30:22,976 e está tentando desesperadamente recuperá-lo exatamente como estamos. 557 00:30:23,113 --> 00:30:25,024 Você realmente acha isso? 558 00:30:25,157 --> 00:30:26,818 Estou tão certo disso 559 00:30:26,950 --> 00:30:30,442 como eu sou que estamos sendo obscureceu este exato momento. 560 00:30:30,579 --> 00:30:32,740 Olhos para frente, Watson. Vamos. 561 00:30:45,510 --> 00:30:47,796 Ouvir. 562 00:30:47,929 --> 00:30:49,089 Você está com seu revólver? 563 00:30:49,222 --> 00:30:50,587 - Sim. - Então prepare-se. 564 00:30:50,724 --> 00:30:51,804 Huh? 565 00:30:54,478 --> 00:30:56,343 - Táxi? - Não, obrigado. 566 00:30:56,480 --> 00:30:57,480 Vamos, Watson. 567 00:31:08,367 --> 00:31:09,777 A turma de Conover. 568 00:31:09,910 --> 00:31:11,571 Estamos no caminho certo, Watson. 569 00:31:13,663 --> 00:31:17,576 "Devido principalmente ao brilhante trabalho do inspetor lestrade.” 570 00:31:17,709 --> 00:31:21,827 Brilhante trabalho de inspetor lestrade, lixo! 571 00:31:23,673 --> 00:31:26,961 Lestrade nem conseguia ver as listras de uma zebra. 572 00:31:30,138 --> 00:31:32,003 Olá. "Governanta detida." 573 00:31:32,140 --> 00:31:34,005 Eles prenderam a governanta. Uau! 574 00:31:34,142 --> 00:31:37,555 Como poderia uma pequena mulher de esse tamanho quebra as costas de um homem? 575 00:31:37,687 --> 00:31:39,598 Lestrade é um idiota. 576 00:31:39,731 --> 00:31:42,347 Bem, o que o querido público não sei, 577 00:31:42,484 --> 00:31:44,520 o querido público não vai se preocupar. 578 00:31:51,076 --> 00:31:53,237 Isso é engraçado. 579 00:31:53,370 --> 00:31:56,237 Eu o tive aqui há pouco. 580 00:31:56,373 --> 00:31:58,034 Coisa extraordinária. 581 00:32:03,964 --> 00:32:05,545 Onde pode estar? 582 00:32:05,674 --> 00:32:07,505 Eu levantei. 583 00:32:07,634 --> 00:32:11,172 Ah, o que Holmes faria? 584 00:32:11,304 --> 00:32:13,841 Eu sei, reconstruir o .. 585 00:32:13,974 --> 00:32:15,510 Reconstrua, é isso. 586 00:32:15,642 --> 00:32:17,598 Eu estava sentado aqui, 587 00:32:17,727 --> 00:32:19,638 corte, 588 00:32:19,771 --> 00:32:22,103 colar, 589 00:32:22,232 --> 00:32:24,223 alcançar o tubo, 590 00:32:24,359 --> 00:32:25,644 partidas, 591 00:32:25,777 --> 00:32:27,608 luz... 592 00:32:27,737 --> 00:32:30,319 Bem, então deveria ser... 593 00:32:32,659 --> 00:32:35,776 E assim é. 594 00:32:35,912 --> 00:32:38,528 Eureca. Bom trabalho. 595 00:32:38,665 --> 00:32:40,826 Raciocínio dedutivo puro. 596 00:32:40,959 --> 00:32:42,353 Muito bom. Devo contar a Holmes sobre isso. 597 00:32:42,377 --> 00:32:44,538 Ele não poderia ter feito melhor ele mesmo. 598 00:32:45,964 --> 00:32:48,296 A primeira porta à direita, senhor. 599 00:32:48,425 --> 00:32:51,087 Ah, obrigado. Obrigado, senhora. 600 00:33:39,809 --> 00:33:41,345 Entre. 601 00:33:45,398 --> 00:33:47,559 Doutor Watson, eu acredito. 602 00:33:47,692 --> 00:33:49,728 O Sr. Holmes está? 603 00:33:49,861 --> 00:33:51,772 Bem, ele está fora, senhor. Ele estará de volta a qualquer minuto. 604 00:33:51,905 --> 00:33:53,395 Você não vai entrar e esperar? 605 00:33:53,532 --> 00:33:55,272 Muito obrigado. 606 00:33:55,408 --> 00:33:56,648 Obrigado. 607 00:34:04,042 --> 00:34:05,122 Não quer se sentar, senhor? 608 00:34:05,252 --> 00:34:06,287 Obrigado. 609 00:34:06,419 --> 00:34:07,579 Tem um cigarro? 610 00:34:07,712 --> 00:34:08,918 Não, obrigado. 611 00:34:09,047 --> 00:34:12,539 Não, o médico não permite eu fumar cigarros 612 00:34:12,676 --> 00:34:15,213 mas 1º de maio? 613 00:34:15,345 --> 00:34:17,185 Sim, sim, senhor. Você encontrará fósforos na mesa. 614 00:34:17,264 --> 00:34:20,301 Ah, muito obrigado. 615 00:34:20,433 --> 00:34:22,515 Você sabe, minha saúde tem nunca foi o mesmo 616 00:34:22,644 --> 00:34:26,557 desde aquele caso terrível no castelo Farnsworth. 617 00:34:26,690 --> 00:34:28,476 Castelo Farnsworth? 618 00:34:28,608 --> 00:34:31,725 O caso Farnsworth, Pensei ter reconhecido você. 619 00:34:31,861 --> 00:34:35,194 Só um minuto, Eu vou te dizer quem você é. 620 00:34:35,323 --> 00:34:35,937 Realmente? 621 00:34:36,074 --> 00:34:38,065 Sim, dedução simples. 622 00:34:38,201 --> 00:34:40,317 Os ombros curvados do estudioso, 623 00:34:40,453 --> 00:34:42,489 a constância aberta dos clérigos, 624 00:34:42,622 --> 00:34:44,578 você deve estar irmão do senhor Farnsworth, 625 00:34:44,708 --> 00:34:47,700 arquidiácono Farnsworth. 626 00:34:47,836 --> 00:34:50,873 Não, senhor, não sou arquidiácono. 627 00:34:51,006 --> 00:34:54,840 Pois bem, você é o homem que encontrou o corpo na banheira. 628 00:34:54,968 --> 00:34:57,459 Não, foi o mordomo quem encontrou o corpo 629 00:34:57,596 --> 00:34:59,962 - e eu estava no armário. - Ah, sim, sim. 630 00:35:00,098 --> 00:35:01,929 Estrangulado, não foi? 631 00:35:02,058 --> 00:35:03,673 Não, nenhum tiro. 632 00:35:03,810 --> 00:35:05,892 Ah, tiro, sim, claro, tiro, sim. 633 00:35:06,021 --> 00:35:09,559 Tio de Lord Farnsworth, não foi? 634 00:35:09,691 --> 00:35:12,433 Sou tio de lorde Farnsworth. 635 00:35:12,569 --> 00:35:14,935 Ah, claro. Meu erro. Seu tio Farnsworth. 636 00:35:15,071 --> 00:35:20,031 E seu nome é... 637 00:35:20,160 --> 00:35:21,741 Theopolus Kirby, 638 00:35:21,870 --> 00:35:24,156 tio do senhor Farnsworth e biógrafo. 639 00:35:24,289 --> 00:35:26,701 Claro, lembro-me bem de você. 640 00:35:26,833 --> 00:35:28,664 Eu... Holmes será muito feliz em ver você. 641 00:35:28,793 --> 00:35:30,954 Ele talvez esteja um pouco atrasado. 642 00:35:31,087 --> 00:35:36,332 Aliás, como ele não está aqui se há algo que eu possa fazer. 643 00:35:36,468 --> 00:35:39,301 O mesmo... mesmo treinamento que Holmes, 644 00:35:39,429 --> 00:35:41,795 raciocínio dedutivo puro. 645 00:35:41,931 --> 00:35:47,392 Por exemplo, posso ver que você está com problemas. 646 00:35:47,520 --> 00:35:50,353 Pelo contrário, senhor. Nunca estive mais feliz. 647 00:35:50,482 --> 00:35:53,474 Ah, meu erro, nunca estive mais feliz. 648 00:35:53,610 --> 00:35:56,727 Eu estive procurando algum pequeno sinal de gratidão, 649 00:35:56,863 --> 00:35:59,775 que eu poderia dar ao Sr. Holmes 650 00:35:59,908 --> 00:36:05,699 e finalmente acho que encontrei algo que ele apreciará. 651 00:36:05,830 --> 00:36:10,950 É ótimo o doutor Johnson dicionário, um fólio antigo. 652 00:36:11,086 --> 00:36:13,748 - Fólio inicial. Dicionário Doutor Johnson, - Sim. 653 00:36:13,880 --> 00:36:16,542 Tenho certeza de que ele estaria muito animado com isso. 654 00:36:16,675 --> 00:36:18,085 É muita gentileza da sua parte. 655 00:36:18,218 --> 00:36:19,958 Eu sou um pouco como um livro colecionador eu mesmo. 656 00:36:20,095 --> 00:36:22,006 Oh, não, por favor, por favor, eu..1, 657 00:36:22,138 --> 00:36:24,379 eu inscrevi um pouco de dedicação. 658 00:36:24,516 --> 00:36:26,973 Pode ser um pouco florido talvez mas, 659 00:36:27,102 --> 00:36:31,141 bem, é direto de meu coração, para o dele eu espero 660 00:36:31,272 --> 00:36:33,558 e é um pouco privado. 661 00:36:33,692 --> 00:36:35,002 Ah, sim, claro, um pouco privado 662 00:36:35,026 --> 00:36:36,671 e você quer que ele seja o primeiro a lê-lo. 663 00:36:36,695 --> 00:36:39,732 É isso mesmo. Você é muito compreensivo, senhor. 664 00:36:39,864 --> 00:36:41,479 Muito obrigado. 665 00:36:41,616 --> 00:36:43,356 Agora, receio que tenha de ir. 666 00:36:43,493 --> 00:36:44,804 Me desculpe, não posso ficar por mais tempo. 667 00:36:44,828 --> 00:36:46,097 Não se preocupe o livro, senhor 668 00:36:46,121 --> 00:36:48,282 eu te dou minha palavra aquele Sherlock Holmes 669 00:36:48,415 --> 00:36:50,656 será a primeira pessoa para abri-lo. 670 00:36:50,792 --> 00:36:53,078 Ah, isso me faz muito feliz, senhor. 671 00:36:53,211 --> 00:36:54,701 Muito feliz. 672 00:36:54,838 --> 00:36:56,203 - Adeus, senhor. - Tchau, doutor. 673 00:36:56,339 --> 00:36:58,125 Lamento que você não possa ficar. 674 00:37:10,562 --> 00:37:13,929 1757. Hã. 675 00:37:14,065 --> 00:37:16,226 Um fólio antigo. 676 00:37:16,359 --> 00:37:17,940 Deve valer muito dinheiro. 677 00:37:19,988 --> 00:37:21,478 Droga. 678 00:37:24,492 --> 00:37:26,278 Sim. 679 00:37:26,411 --> 00:37:27,411 Quem? 680 00:37:27,495 --> 00:37:28,826 Sra. 681 00:37:28,955 --> 00:37:30,266 Não há Sra. Pennyweather aqui. 682 00:37:30,290 --> 00:37:32,201 Este é o doutor Watson não a Sra. Pennyweather 683 00:37:32,333 --> 00:37:33,994 número errado, infelizmente. 684 00:37:41,926 --> 00:37:45,794 Eu não acho que Holmes me importaria se eu apenas... 685 00:37:49,517 --> 00:37:51,508 Entre, entre. 686 00:37:54,564 --> 00:37:56,179 Olá, Sra. Hudson. 687 00:37:56,316 --> 00:37:57,556 Eu trouxe seu chá 688 00:37:57,692 --> 00:37:59,023 e quando o Sr. Holmes entra 689 00:37:59,152 --> 00:38:01,017 veja se ele come uma mordida como uma boa sola. 690 00:38:01,154 --> 00:38:03,110 Certamente, minha querida, Eu ficaria feliz em fazê-lo. 691 00:38:03,239 --> 00:38:06,197 Eu tenho dificuldade fazendo-o comer. 692 00:38:08,203 --> 00:38:10,389 - Ah, boa tarde, Sra. Hudson. - Ah, acabei de trazer seu chá. 693 00:38:10,413 --> 00:38:11,493 Obrigado. 694 00:38:11,623 --> 00:38:14,114 E não se esqueça de beber. = Eu vou. 695 00:38:14,250 --> 00:38:15,706 Olá, Watson. 696 00:38:15,835 --> 00:38:17,700 Olá. Pena que você está atrasado. 697 00:38:17,837 --> 00:38:19,452 - Um velho veio aqui para ver você. - Oh? 698 00:38:19,589 --> 00:38:20,589 Desculpe por ter sentido sua falta. 699 00:38:20,673 --> 00:38:21,833 Que velho? 700 00:38:21,966 --> 00:38:24,833 Theopolus Kirby. Tio do senhor Farnsworth. 701 00:38:24,969 --> 00:38:26,334 Você se lembra do Caso Farnsworth? 702 00:38:26,471 --> 00:38:29,429 Sim, de fato eu faço e Lembro-me também de Theopolus Kirby. 703 00:38:29,557 --> 00:38:33,425 Um grande estudioso e como a maioria dos estudiosos, 704 00:38:33,561 --> 00:38:36,268 mais pobre que um rato de igreja. O que ele quer? 705 00:38:36,397 --> 00:38:38,103 Ele trouxe um presente para você. 706 00:38:38,233 --> 00:38:40,565 Primeiro fólio de dicionário do doutor Johnson. 707 00:38:40,693 --> 00:38:42,649 Deve valer muito dinheiro. 708 00:38:42,779 --> 00:38:46,067 Ele escreveu uma inscrição nele, abençoe seu coração, 709 00:38:46,199 --> 00:38:48,656 - por gratidão. - Isso é muito gentil da parte dele. 710 00:38:48,785 --> 00:38:50,763 - Você gostaria de dar uma olhada? - Quer uma xícara de chá? 711 00:38:50,787 --> 00:38:52,743 Ah, obrigado, meu velho, coloque aí embaixo. 712 00:38:52,872 --> 00:38:54,954 A gratidão é uma qualidade rara nestes dias. 713 00:38:55,083 --> 00:38:56,948 Vamos ver o que ele escreveu. 714 00:38:59,838 --> 00:39:01,544 Watson, você já esteve fumando um charuto? 715 00:39:01,673 --> 00:39:04,005 Não, o velho fumou um. 716 00:39:04,133 --> 00:39:07,170 Kirby não era um homem fumante como eu me lembro dele. 717 00:39:14,060 --> 00:39:15,846 E mesmo que ele fosse 718 00:39:15,979 --> 00:39:18,561 ele não estaria fumando um tamanho de gabinete bolívar, 719 00:39:18,690 --> 00:39:21,306 importado de Havana, especialmente para conhecedores. 720 00:39:21,442 --> 00:39:23,228 Bem, se você não tem certeza dele 721 00:39:23,361 --> 00:39:25,548 há muitas amostras dele escrevendo nas prateleiras ali. 722 00:39:25,572 --> 00:39:27,733 Por que você não os compara... = não toque nesse livro. 723 00:39:27,866 --> 00:39:29,402 - O que? - Dê para mim. 724 00:39:32,328 --> 00:39:33,693 Me desculpe, Watson 725 00:39:33,830 --> 00:39:36,116 mas a menos que eu esteja muito enganado 726 00:39:36,249 --> 00:39:38,615 você tem se divertido Sr. Giles Conover. - O que? 727 00:39:38,751 --> 00:39:40,491 Afaste-se desse livro. 728 00:39:45,925 --> 00:39:47,836 Ótimo Scott! 729 00:39:47,969 --> 00:39:50,210 Ele quis dizer isso para você. 730 00:39:50,346 --> 00:39:53,088 Ah, isso é muito gratificante. 731 00:39:53,224 --> 00:39:54,680 - Gratificante? - Certamente. 732 00:39:54,809 --> 00:39:56,537 Conover não iria para tudo isso problemas para me eliminar 733 00:39:56,561 --> 00:39:57,767 se eu não estivesse no caminho dele 734 00:39:57,896 --> 00:39:59,306 e obviamente estou no caminho dele 735 00:39:59,439 --> 00:40:01,179 porque ele ainda não encontrou a Pérola Borgia 736 00:40:01,316 --> 00:40:02,877 e enquanto ele não tiver... 737 00:40:02,901 --> 00:40:05,062 Tudo bem, deixe-me pegar. Aqui. 738 00:40:05,194 --> 00:40:07,185 Sim, sim. Ah, Lestrade. 739 00:40:07,322 --> 00:40:09,904 Sim. O que? 740 00:40:10,033 --> 00:40:11,739 Diga isso de novo. 741 00:40:11,868 --> 00:40:12,868 Não toque em nada. 742 00:40:12,952 --> 00:40:14,692 Não, nada você entende? 743 00:40:14,829 --> 00:40:16,820 - Certo, estaremos com você. - O que foi, Holmes? 744 00:40:16,956 --> 00:40:19,823 Outro assassinato, um pouco velho senhora com as costas quebradas. 745 00:40:19,959 --> 00:40:21,199 Não! Sim 746 00:40:21,336 --> 00:40:23,918 e em uma ninhada de esmagou a China. 747 00:40:25,590 --> 00:40:28,377 Foi exatamente assim Encontrei minha irmã. 748 00:40:28,509 --> 00:40:31,967 Aí, aí, aí, firme, minha querida, firme. 749 00:40:32,096 --> 00:40:33,506 Você mora aqui, senhorita Carey? 750 00:40:33,640 --> 00:40:34,880 Não, Sr. 751 00:40:35,016 --> 00:40:38,349 Eu ensino história em uma escola em Cardiff. 752 00:40:38,478 --> 00:40:42,687 Cheguei em casa hoje para as férias. 753 00:40:42,815 --> 00:40:45,022 Este cartão, Sr. Holmes, 754 00:40:45,151 --> 00:40:48,689 a última coisa que ela fez. 755 00:40:48,821 --> 00:40:49,936 "Para minha querida Ellen. 756 00:40:50,073 --> 00:40:53,611 Para inspirá-la e seus alunos com amor." 757 00:40:53,743 --> 00:40:55,984 Um presente para você. O que foi, senhorita Carey? 758 00:40:56,120 --> 00:40:57,860 Não sei. 759 00:40:57,997 --> 00:40:59,953 Nunca saberei agora. 760 00:41:00,083 --> 00:41:03,041 Eu encontrei na mesa ali. 761 00:41:03,169 --> 00:41:06,161 Ela estava escrevendo quando... 762 00:41:06,297 --> 00:41:08,037 Por que você está aí parado? 763 00:41:08,174 --> 00:41:12,042 Por que você não encontra a fera que cometeu este crime terrível? 764 00:41:12,178 --> 00:41:14,510 Olhe aqui, senhorita Carey só tem uma pergunta que eu... 765 00:41:14,639 --> 00:41:17,005 Isso será bastante perguntas suficientes. 766 00:41:17,141 --> 00:41:19,097 Você vem comigo, meu querido. 767 00:41:19,227 --> 00:41:20,888 O que você precisa é de um sedativo. 768 00:41:21,020 --> 00:41:23,511 Vou telefonar para uma enfermeira. 769 00:41:23,648 --> 00:41:25,980 Pronto, pronto, meu caro. Você ficará bem. 770 00:41:26,109 --> 00:41:27,519 Lamentável. 771 00:41:29,862 --> 00:41:31,773 Pobre mulher. 772 00:41:34,325 --> 00:41:36,031 - Costas quebradas, hein? - Estou limpo, senhor. 773 00:41:36,160 --> 00:41:38,401 - Igual ao do Major Harker? - Sim. 774 00:41:42,625 --> 00:41:47,995 Mais uma vez encontramos o corpo em uma ninhada de China destruída. 775 00:41:48,131 --> 00:41:49,416 O que você acha disso? 776 00:41:49,549 --> 00:41:52,165 Coincidência, eu diria. 777 00:41:52,301 --> 00:41:54,212 - Você faria isso? - Sim. 778 00:41:54,345 --> 00:41:56,961 Curioso não é? 779 00:41:57,098 --> 00:42:00,306 Dois assassinatos no extremos opostos de Londres. 780 00:42:00,435 --> 00:42:02,788 Pessoas que não poderiam concebivelmente tiveram algo em comum. 781 00:42:02,812 --> 00:42:04,348 Suas costas quebradas 782 00:42:04,480 --> 00:42:06,345 e esmagou a China ao redor de seus corpos. 783 00:42:06,482 --> 00:42:09,940 Bem, as coisas são destruídas em uma luta, você sabe. 784 00:42:10,069 --> 00:42:13,061 Incluindo as placas que são 785 00:42:13,197 --> 00:42:14,858 pendurado nessas prateleiras de arame nas paredes? 786 00:42:14,991 --> 00:42:17,631 - Quando uma senhora fica histérica... - Ela pode fazer muitas coisas desesperadas 787 00:42:17,660 --> 00:42:21,244 mas meu querido lestrade ela não correr pelas paredes como um rato. 788 00:42:21,372 --> 00:42:23,738 Não, essas placas foram levadas para baixo e esmagado deliberadamente 789 00:42:23,875 --> 00:42:26,662 e isso foi feito depois que ela estava morto e não antes. 790 00:42:26,794 --> 00:42:29,080 Esse é outro de seus pequenas teorias, Sr. Holmes? 791 00:42:29,213 --> 00:42:33,001 Não, é um fato, e facilmente demonstrável. 792 00:42:33,134 --> 00:42:34,820 Se você levantar esse corpo Eu acho que você vai encontrar 793 00:42:34,844 --> 00:42:36,800 não há vestígio da China quebrada por baixo. 794 00:42:36,929 --> 00:42:38,419 Só para provar que você está errado. 795 00:42:38,556 --> 00:42:40,596 - Aqui, dá uma mãozinha aqui, bleeker. - Tudo bem, senhor. 796 00:42:43,102 --> 00:42:44,638 Fácil. 797 00:42:46,314 --> 00:42:48,225 Leve como uma pluma, não é? 798 00:42:50,193 --> 00:42:52,434 O que eu te disse? 799 00:42:52,570 --> 00:42:55,403 Olhe isso, Lestrade. 800 00:42:55,531 --> 00:42:58,489 Que a China estava quebrada 801 00:42:58,618 --> 00:43:00,538 depois que seu cadáver foi jogado lá no chão? 802 00:43:00,578 --> 00:43:02,534 Mas por que, por que isso foi feito? 803 00:43:02,663 --> 00:43:05,871 Bem, como eu vejo estamos lidando com um monomaníaco 804 00:43:06,000 --> 00:43:08,036 e depois de cada um desses assassinatos 805 00:43:08,169 --> 00:43:11,286 ele entra em uma fúria bestial e quebra coisas. 806 00:43:11,422 --> 00:43:13,708 Mas por que bric-a-brac e nada além de bric-a-brac? 807 00:43:13,841 --> 00:43:17,129 Por que um assassino que é forte deveria o suficiente para quebrar as costas do Major Harker, 808 00:43:17,261 --> 00:43:20,549 desabafar sua fúria bestial quebrando em pequenas xícaras e pires 809 00:43:20,681 --> 00:43:23,494 quando ele poderia facilmente terminar uma cadeira grande ou quebrar uma mesa grande? 810 00:43:23,518 --> 00:43:25,878 Não há contabilização do funcionamento da mente criminosa. 811 00:43:25,978 --> 00:43:27,218 Ah, bobagem. 812 00:43:27,355 --> 00:43:29,937 Ele segue um padrão e há propósito nisso. 813 00:43:32,819 --> 00:43:34,730 Você teria aqueles fragmentos quebrados coletados 814 00:43:34,862 --> 00:43:36,398 e enviou para mim na Baker Street, por favor? 815 00:43:36,531 --> 00:43:39,648 Ah, de que adianta? Você não vai encontre quaisquer impressões digitais neles. 816 00:43:39,784 --> 00:43:42,446 Talvez não. 817 00:43:42,578 --> 00:43:44,409 Mas a China quebrada 818 00:43:44,539 --> 00:43:47,997 é a única coisa que esses assassinatos têm em comum. 819 00:43:48,126 --> 00:43:50,913 Temos que chegar ao coração esse mistério e rapidamente também. 820 00:43:51,045 --> 00:43:53,023 Você não percebe que há um monstro à solta na cidade 821 00:43:53,047 --> 00:43:54,127 empenhado na destruição? 822 00:43:54,257 --> 00:43:57,249 Não sabemos por que, não sabemos onde. 823 00:43:57,385 --> 00:44:02,425 Mas em algum lugar a qualquer momento. 824 00:44:33,713 --> 00:44:37,626 Maldito seja esse gato. Eu juraria que a coloquei para fora. 825 00:44:40,595 --> 00:44:41,960 É engraçado. 826 00:44:42,096 --> 00:44:45,463 tenho certeza que desenhei aquelas cortinas da biblioteca. 827 00:45:15,671 --> 00:45:18,037 Receio que devo discordar com os jornais, Watson. 828 00:45:18,174 --> 00:45:20,415 A trepadeira hoxton, até onde eu saiba, 829 00:45:20,551 --> 00:45:23,509 não é um louco ou se ele é 830 00:45:23,638 --> 00:45:26,550 então há método em sua loucura 831 00:45:26,682 --> 00:45:29,549 e esse método estou convencido é fornecido por Giles Conover. 832 00:45:29,685 --> 00:45:31,971 Você acha que tudo isso está quebrado A China é apenas uma cega 833 00:45:32,104 --> 00:45:34,060 para fazer parecer o trabalho de um louco? 834 00:45:34,190 --> 00:45:35,555 Pelo contrário, meu caro amigo. 835 00:45:35,691 --> 00:45:38,774 A China esmagada mostra propósito, mostra motivo. 836 00:45:38,903 --> 00:45:40,543 E propósito e motivo são as últimas coisas 837 00:45:40,571 --> 00:45:44,484 um homem são gostaria de sugerir se ele estivesse se passando por um louco. 838 00:45:44,617 --> 00:45:47,029 Por que esmagar a China? 839 00:45:47,161 --> 00:45:48,901 O assassino não escolheu para esmagar a China 840 00:45:49,038 --> 00:45:50,574 ele teve que quebrá-lo. 841 00:45:50,706 --> 00:45:52,947 Huh? Precisava? Para quê? 842 00:45:53,084 --> 00:45:55,917 Oh, possivelmente para encobrir outra coisa que foi quebrada. 843 00:45:56,045 --> 00:45:59,958 Algum objeto idêntica nos três casos. 844 00:46:00,091 --> 00:46:02,207 A pista que procuramos. 845 00:46:02,343 --> 00:46:04,004 Por que mexer no gesso? 846 00:46:04,136 --> 00:46:06,240 Você encontrará mais chances de encontrar a pista que você está procurando 847 00:46:06,264 --> 00:46:08,346 na causa da China há muito mais China. 848 00:46:08,474 --> 00:46:12,308 E há muita China, Watson e muito pouco gesso, 849 00:46:12,436 --> 00:46:17,055 o que me leva a suspeitar que quanto maior esconde menos 850 00:46:17,191 --> 00:46:20,558 e se a China fosse esmagada para cobrir o gesso. 851 00:46:20,695 --> 00:46:24,187 Noção curiosa. Ah, olhe. Pássaro. 852 00:46:24,323 --> 00:46:26,188 Na verdade Eu mesmo pensei nisso. 853 00:46:26,325 --> 00:46:27,610 Ah, você realmente fez isso? 854 00:46:27,743 --> 00:46:29,596 E foi muito diplomático da sua parte para não mencionar isso. 855 00:46:29,620 --> 00:46:31,702 Aqui, o que você acha disso? 856 00:46:31,831 --> 00:46:33,321 Cabeça inclinada. 857 00:46:33,457 --> 00:46:34,663 Soldado, né. 858 00:46:34,792 --> 00:46:37,124 Não há dúvida disso. Parte de um busto, chapéu militar. 859 00:46:37,253 --> 00:46:38,789 Final do século 18 Eu deveria pensar. 860 00:46:38,921 --> 00:46:40,206 Bem, isso é engraçado. 861 00:46:40,339 --> 00:46:41,704 Aqui estamos na segunda casa. 862 00:46:41,841 --> 00:46:45,459 Aqui está um ombro, um pouco peito e um metal nele. 863 00:46:45,594 --> 00:46:48,631 Parece que pode ter chegado do mesmo busto? 864 00:46:48,764 --> 00:46:50,129 Idêntico. 865 00:46:50,266 --> 00:46:52,286 O mesmo gesso, a mesma proporção, mesmo assunto militar 866 00:46:52,310 --> 00:46:54,246 e esta peça vem de a casa do segundo assassinato 867 00:46:54,270 --> 00:46:56,511 enquanto essas peças vieram de a casa do primeiro. 868 00:46:56,647 --> 00:46:59,167 Estamos ficando mais quentes, Watson. - Espere um minuto, espere um minuto. Eu tenho algo aqui. 869 00:46:59,191 --> 00:47:01,056 Aqui estamos. Olha, aqui está um nariz, 870 00:47:01,193 --> 00:47:02,553 há uma boca e um pouco de queixo 871 00:47:02,653 --> 00:47:05,565 da terceira casa. = coloque-os debaixo do chapéu. 872 00:47:05,698 --> 00:47:08,565 - O próprio pequeno cabo. - Certo, Watson. Napoleão. 873 00:47:08,701 --> 00:47:11,534 Uma única estátua feita de fragmentos de três casas diferentes. 874 00:47:11,662 --> 00:47:13,573 - Bustos idênticos em cada casa, né? - Sim. 875 00:47:13,706 --> 00:47:15,367 Coloque as peças aqui. 876 00:47:15,499 --> 00:47:17,911 Eu te disse que esta China foi destruída para encobrir outra coisa. 877 00:47:18,044 --> 00:47:19,534 Mas por que esmagar Napoleão? 878 00:47:19,670 --> 00:47:20,910 Pense Watson, pense. 879 00:47:21,047 --> 00:47:22,912 Algo estava escondido em um daqueles bustos 880 00:47:23,049 --> 00:47:24,489 algo que conover procurando. 881 00:47:24,592 --> 00:47:26,753 - Você não quer dizer isso... - Precisamente, a Pérola Borgia. 882 00:47:26,886 --> 00:47:28,572 Mas como isso foi parar no busto em primeiro lugar? 883 00:47:28,596 --> 00:47:29,948 Isso é o que eles são vou descobrir. 884 00:47:29,972 --> 00:47:31,491 Nós vamos conseguir um controle daquele guarda. 885 00:47:31,515 --> 00:47:33,035 Aquele que perseguiu conover na rua 886 00:47:33,059 --> 00:47:34,595 o dia em que ele roubou a Pérola Borgia. 887 00:47:34,727 --> 00:47:36,638 Pegue seu chapéu, vou pegar um táxi. 888 00:47:36,771 --> 00:47:38,557 "Pegue seu chapéu, vou pegar um táxi." 889 00:47:38,689 --> 00:47:40,600 Bórgia Pérola. O busto de Napoleão. 890 00:47:40,733 --> 00:47:43,475 Agora estamos dirigindo por Londres olhando para vidro quebrado. 891 00:47:43,611 --> 00:47:44,976 Pérola Bórgia... 892 00:47:47,031 --> 00:47:48,862 Aqui estamos, senhor. Foi aqui que eu o prendi. 893 00:47:48,991 --> 00:47:50,886 Ele estava vencendo aqui como um coelho assustado 894 00:47:50,910 --> 00:47:53,276 quando eu venho por trás e fiz o beliscão. 895 00:47:53,412 --> 00:47:54,902 Isso não é verdade. 896 00:47:55,039 --> 00:47:56,519 Bem, me mate se não for, senhor. 897 00:47:56,624 --> 00:47:58,990 Não é verdade que ele entrou lá? 898 00:47:59,126 --> 00:48:00,457 Bem, ele estava tentando... ele estava... 899 00:48:00,586 --> 00:48:02,147 Bem, pare com isso, cara ele fez ou não? 900 00:48:02,171 --> 00:48:04,412 Bem, na verdade ele se abaixou lá, 901 00:48:04,548 --> 00:48:06,960 mas eu acertei o beliscão neste mesmo lugar como eu disse. 902 00:48:07,093 --> 00:48:08,708 Você pode nos dizer exatamente o que aconteceu? 903 00:48:08,844 --> 00:48:10,175 Sim, senhor. 904 00:48:10,304 --> 00:48:13,011 Ele corre aqui em comprimento total e até esta porta. 905 00:48:13,140 --> 00:48:14,550 A porta estava aberta? 906 00:48:14,683 --> 00:48:15,968 Assim como é, senhor 907 00:48:16,102 --> 00:48:17,788 mas quando cheguei aqui do topo da escada 908 00:48:17,812 --> 00:48:19,018 a porta estava trancada. 909 00:48:19,146 --> 00:48:20,786 Então comecei a escalar nesta janela aqui. 910 00:48:20,856 --> 00:48:21,641 A janela também estava aberta? 911 00:48:21,774 --> 00:48:23,184 Não, senhor. Eu tive que forçar. 912 00:48:23,317 --> 00:48:25,273 Quando de repente a porta se abre, ele belisca 913 00:48:25,403 --> 00:48:28,816 e eu fiz o beliscão direto naquele mesmo lugar como eu te disse. 914 00:48:28,948 --> 00:48:30,654 Quanto tempo durou o conover fora da sua vista? 915 00:48:30,783 --> 00:48:32,819 eu deveria dizer menos de um minuto, Sr. Holmes. 916 00:48:32,952 --> 00:48:35,389 É por isso que eu não queria mencionar isso antes. Eu não achei que fosse importante. 917 00:48:35,413 --> 00:48:37,825 Importante. Céus, cara, vamos lá. 918 00:48:39,417 --> 00:48:41,578 Ah, me desculpe? 919 00:48:41,710 --> 00:48:44,543 Cavalheiro, esta não é minha sala de vendas 920 00:48:44,672 --> 00:48:46,708 esta é minha oficina. O que posso... 921 00:48:46,841 --> 00:48:48,172 Ah. É você, é? 922 00:48:48,300 --> 00:48:49,836 Pegando mais ladrões hoje? 923 00:48:49,969 --> 00:48:52,585 Ah, não, eu estava explicando aqui para Sr. Holmes e doutor Watson... 924 00:48:52,721 --> 00:48:54,408 - Obrigado, Bates, isso é tudo. - Obrigado, senhor. 925 00:48:54,432 --> 00:48:56,093 - Bom dia, Bates. - Bom dia, senhor. 926 00:48:56,225 --> 00:48:58,412 Sr. Gelder, nosso tempo é curto e acredite em mim quando eu te digo 927 00:48:58,436 --> 00:49:00,017 - que vidas estão em jogo. - Vidas? 928 00:49:00,146 --> 00:49:02,262 Por favor responda minhas perguntas tão brevemente quanto possível. 929 00:49:02,398 --> 00:49:04,059 Última terça-feira às doze e dez minutos 930 00:49:04,191 --> 00:49:06,336 onde estavam os operários que estão normalmente empregado nesta sala? 931 00:49:06,360 --> 00:49:08,521 Era a hora do jantar deles eles estavam fora. 932 00:49:08,654 --> 00:49:12,488 Nesta mesa aqui? 933 00:49:12,616 --> 00:49:15,653 Você tinha alguns bustos de Napoleão em pé para secar, não foi? 934 00:49:15,786 --> 00:49:17,066 Sim, eu fiz, mas como você sabia? 935 00:49:17,163 --> 00:49:18,723 Não importa isso agora, quantos eram? 936 00:49:18,747 --> 00:49:21,910 Seis, assim como estes bustos de Beethoven. 937 00:49:22,042 --> 00:49:24,579 Seis bustos de Napoleão Bonaparte. 938 00:49:24,712 --> 00:49:26,577 Seis, você tem certeza, nem mais nem menos? 939 00:49:26,714 --> 00:49:27,749 Sim, tenho certeza. 940 00:49:27,882 --> 00:49:29,372 Watson, fique atento, sim? 941 00:49:29,508 --> 00:49:31,278 Vá para aquela porta do beco e faça exatamente como eu lhe disser. 942 00:49:31,302 --> 00:49:32,417 - Huh? - Não, não né. 943 00:49:32,553 --> 00:49:34,259 Apenas faça, deixe seu bastão. 944 00:49:37,391 --> 00:49:40,508 O que você acha que eu sou um gato de rua? 945 00:49:40,644 --> 00:49:42,635 Vá para fora e feche a porta. 946 00:49:46,025 --> 00:49:47,640 Fique aí, sim? 947 00:49:47,776 --> 00:49:49,687 - Meu? - Sim, por favor. 948 00:49:51,155 --> 00:49:52,235 Pronto, Watson? 949 00:49:52,364 --> 00:49:53,979 Pronto, Holmes. 950 00:49:54,116 --> 00:49:56,357 Tudo bem, entre rapidamente. 951 00:49:58,120 --> 00:49:59,451 Feche a porta. 952 00:49:59,580 --> 00:50:00,945 Aparafuse. 953 00:50:01,081 --> 00:50:02,537 Inversão de marcha. 954 00:50:02,666 --> 00:50:04,247 Dê dois passos à frente. 955 00:50:04,376 --> 00:50:05,616 Parar. 956 00:50:05,753 --> 00:50:09,211 Espere um momento. Olhe ao seu redor. 957 00:50:09,340 --> 00:50:11,376 Agora, olhe aqui. 958 00:50:11,509 --> 00:50:14,171 Espere um minuto. Agora corra até aqui. 959 00:50:16,555 --> 00:50:18,045 Faça uma pausa. 960 00:50:18,182 --> 00:50:20,764 Veja esses bustos de gesso molhado. 961 00:50:20,893 --> 00:50:23,009 Olhe de volta para a porta. 962 00:50:23,145 --> 00:50:25,181 Tire uma moeda do bolso. 963 00:50:25,314 --> 00:50:27,430 Vamos, rápido cara, rápido. 964 00:50:29,193 --> 00:50:31,650 Agora, enfie o dedo um desses bustos de gesso molhado. 965 00:50:31,779 --> 00:50:33,986 Vá em frente, faça, faça. 966 00:50:37,993 --> 00:50:39,483 Coloque a moeda. 967 00:50:39,620 --> 00:50:41,360 Coloque, coloque! 968 00:50:41,497 --> 00:50:45,285 Agora alise o gesso, cobrindo o buraco. 969 00:50:45,417 --> 00:50:48,284 Louco. Ambos. 970 00:50:48,420 --> 00:50:50,160 Cinquenta e quatro segundos. 971 00:50:50,297 --> 00:50:51,503 Isso está perto o suficiente. 972 00:50:51,632 --> 00:50:53,293 Conover poderia ter fiz isso mais rápido. 973 00:50:53,425 --> 00:50:55,612 Ele agiu por conta própria enquanto você tive que esperar por instruções. 974 00:50:55,636 --> 00:50:57,672 - Você quer dizer isso... - Precisamente. 975 00:50:57,805 --> 00:50:59,841 Conover enfiou aquela pérola borgia 976 00:50:59,974 --> 00:51:02,465 em um daqueles seis molhados bustos de gesso de Napoleão. 977 00:51:02,601 --> 00:51:04,717 - O que? - Gelder. 978 00:51:06,689 --> 00:51:08,645 Gelder, o que aconteceu para aqueles seis bustos? 979 00:51:08,774 --> 00:51:11,336 - Você não é o primeiro a me perguntar isso? - Não, quem era o outro? 980 00:51:11,360 --> 00:51:12,645 - Uma mulher. - Quando? 981 00:51:12,778 --> 00:51:14,985 Foi quarta-feira o dia depois que o ladrão foi levado? 982 00:51:15,114 --> 00:51:16,149 Sim, foi. 983 00:51:16,282 --> 00:51:18,443 -Naomi Drake, Watson. -Naomi Drake? 984 00:51:18,576 --> 00:51:20,720 - O que você disse a ela? - O mesmo que estou lhe dizendo, 985 00:51:20,744 --> 00:51:23,098 - foram entregues todos os seis. - Sim, sim, mas para quem? 986 00:51:23,122 --> 00:51:25,955 Para a loja de arte de Amos Hodder na estrada de Kensington. 987 00:51:26,083 --> 00:51:27,664 Amós Hodder. 988 00:51:44,226 --> 00:51:44,965 Watson. 989 00:51:45,102 --> 00:51:46,308 Huh? 990 00:51:46,437 --> 00:51:48,519 Que estátua divertida. 991 00:51:48,647 --> 00:51:49,932 Muito divertido. 992 00:51:50,065 --> 00:51:51,305 É, por quê? 993 00:51:51,442 --> 00:51:53,728 Porque eu digo que é. Finja estar interessado. 994 00:51:53,861 --> 00:51:56,819 O que? Ah, que belo molde, Holmes. 995 00:51:56,947 --> 00:51:59,359 Que estátua mais divertida. Muito divertido. 996 00:51:59,491 --> 00:52:00,731 - Sente-se naquela cadeira. - Huh? 997 00:52:00,868 --> 00:52:03,359 Sente-se naquela cadeira. 998 00:52:03,495 --> 00:52:06,737 Não deixe mais ninguém dentro ou fora daquela porta. 999 00:52:13,255 --> 00:52:15,462 Atenda ao cavalheiro, Senhorita Benzenger. 1000 00:52:15,591 --> 00:52:17,502 Sim, Sr. Hodder. 1001 00:52:25,476 --> 00:52:27,341 Oh, tenha misericórdia de mim. 1002 00:52:27,478 --> 00:52:30,641 Aqui, aqui. O que você quebrou agora? 1003 00:52:31,982 --> 00:52:33,293 Eu nunca vi tal um para quebra. 1004 00:52:33,317 --> 00:52:35,308 Você nem vale a pena metade do salário que você ganha. 1005 00:52:35,444 --> 00:52:37,400 Mas é a minha visão deficiente, Sr. 1006 00:52:37,529 --> 00:52:39,645 Não posso evitar meus olhos agora, posso? 1007 00:52:39,782 --> 00:52:41,192 O que você quebrou desta vez? 1008 00:52:41,325 --> 00:52:43,190 Um dos vasos de Copenhague, hein? 1009 00:52:43,327 --> 00:52:44,487 Bem, isso dá quatro. 1010 00:52:44,620 --> 00:52:46,281 Houve um voo Mercúrio ontem 1011 00:52:46,413 --> 00:52:48,495 e os dois napoleões no mesmo dia em que você chegou. 1012 00:52:48,624 --> 00:52:50,104 Eu nunca quebrei os napoleões eu te digo 1013 00:52:50,209 --> 00:52:51,870 Eu os encontrei assim. 1014 00:52:52,002 --> 00:52:53,605 - Sr. Hodder, posso incomodá-lo? - Bem, me desculpe, tenho certeza 1015 00:52:53,629 --> 00:52:55,494 mas esse tipo de coisa é muito difícil. 1016 00:52:55,631 --> 00:52:57,246 O que posso fazer por você, senhor? 1017 00:52:57,383 --> 00:52:59,123 Meu nome é Holmes, Sherlock Holmes. 1018 00:52:59,259 --> 00:53:00,920 estou fazendo um pouco investigação privada 1019 00:53:01,053 --> 00:53:02,759 em conexão com alguns bustos de Napoleão 1020 00:53:02,888 --> 00:53:06,051 que você comprou de Loja de gesso de George Gelder. 1021 00:53:06,183 --> 00:53:07,943 Eu entendo que havia seis bustos de Napoleão 1022 00:53:07,976 --> 00:53:09,261 aqui na manhã de quarta-feira passada. 1023 00:53:09,395 --> 00:53:10,726 Correto, Sr. Holmes. 1024 00:53:10,854 --> 00:53:12,435 Agora deixe-me ver Acho que ouvi você dizer 1025 00:53:12,564 --> 00:53:14,709 que dois dos bustos de Napoleão foram quebrados por acidente. 1026 00:53:14,733 --> 00:53:16,940 Acidente. Aquela garota desajeitada. 1027 00:53:17,069 --> 00:53:18,900 Ó benzénger, coloque os vasos na prateleira 1028 00:53:19,029 --> 00:53:20,309 antes de você quebrar o resto deles 1029 00:53:20,364 --> 00:53:22,195 e varrer esse lixo, você poderia? 1030 00:53:22,324 --> 00:53:24,940 Sim, Sr. Hodder. 1031 00:53:25,077 --> 00:53:27,113 Bem, não seja tão duro a pobre garota, Sr. 1032 00:53:27,246 --> 00:53:29,282 acidentes vão acontecer, você sabe. 1033 00:53:33,460 --> 00:53:35,438 O terceiro foi para o major Harker, um quarto para sentir falta de Carey 1034 00:53:35,462 --> 00:53:36,952 e um quinto para Sr. Thomas Sandeford. 1035 00:53:37,089 --> 00:53:38,954 Sim, senhor. E pela mais estranha coincidência 1036 00:53:39,091 --> 00:53:42,504 - todas essas três pessoas... - Não foi coincidência, Sr. Hodder. 1037 00:53:42,636 --> 00:53:44,092 Abençoe minha alma. 1038 00:53:44,221 --> 00:53:46,553 Diga-me, o que aconteceu para o sexto busto? 1039 00:53:46,682 --> 00:53:49,389 Eu... eu vendi igual aos outros. 1040 00:53:49,518 --> 00:53:51,634 Para quem? Você se lembra? 1041 00:53:51,770 --> 00:53:53,476 Algum médico ou outro. 1042 00:53:53,605 --> 00:53:55,561 eu tenho o nome dele no meu livro de contas. 1043 00:53:55,691 --> 00:53:59,479 Minha memória para nomes é bastante pobre. 1044 00:53:59,611 --> 00:54:01,567 Agora, onde está a coisa vomitada? 1045 00:54:01,697 --> 00:54:03,153 Ah sim, sim, aqui estamos. 1046 00:54:03,282 --> 00:54:06,570 Vamos ver, seria Quarta ou quinta-feira. 1047 00:54:06,702 --> 00:54:07,737 Alguma sorte? 1048 00:54:07,870 --> 00:54:09,451 Boa sorte, eu acho, Watson. 1049 00:54:09,580 --> 00:54:12,822 Felizmente para nós chegamos aqui antes de Naomi Drake. 1050 00:54:12,958 --> 00:54:15,916 Ah, aqui somos vendidos para doutor José Caldecot, 1051 00:54:16,044 --> 00:54:17,659 estrada treze labrennan, estrato. 1052 00:54:17,796 --> 00:54:19,582 Bom, era exatamente isso que eu queria. 1053 00:54:19,715 --> 00:54:21,421 Anote o endereço você vai, Watson? 1054 00:54:21,550 --> 00:54:23,165 Tem um lápis? 1055 00:54:24,928 --> 00:54:26,589 Doutor José Caldecot. 1056 00:54:26,722 --> 00:54:28,007 José Caldecot. 1057 00:54:28,140 --> 00:54:31,098 C-a-l-d-e-c-o-t. 1058 00:54:31,226 --> 00:54:33,808 Estrada Labrennan 13... 1059 00:54:38,692 --> 00:54:41,274 Este nome e endereço, Hodder. Essa é a sua caligrafia? 1060 00:54:41,403 --> 00:54:43,018 Olhe com atenção. 1061 00:54:44,031 --> 00:54:46,522 Por que não, o médico é meu 1062 00:54:46,658 --> 00:54:48,319 - mas o resto mudou. -Sh. Quieto. 1063 00:54:48,452 --> 00:54:50,283 Oh, descanse minha alma, é uma falsificação. 1064 00:54:50,412 --> 00:54:53,495 O erradicador de tinta foi usado e outro nome escrito. 1065 00:54:53,624 --> 00:54:55,114 Pense com cuidado. 1066 00:54:55,250 --> 00:54:56,644 Você consegue lembrar o nome de o médico que você escreveu aqui? 1067 00:54:56,668 --> 00:54:58,875 Ah, meu caro, Eu sou pobre em nomes, sabe? 1068 00:54:59,004 --> 00:55:01,837 Isto é muito parecido. Muito. 1069 00:55:01,965 --> 00:55:03,546 Diabo inteligente. 1070 00:55:03,675 --> 00:55:07,008 Ela fez os nomes soarem tanto para te despistar. 1071 00:55:07,137 --> 00:55:09,970 Este telefone está aí, 1072 00:55:10,098 --> 00:55:12,510 - tem uma extensão aí? - Por que sim. 1073 00:55:12,643 --> 00:55:14,725 - O que você vai fazer, Holmes? -Sh. Quieto. 1074 00:55:21,151 --> 00:55:22,482 Você estava certo Giles, 1075 00:55:22,611 --> 00:55:25,193 funcionou perfeitamente. 1076 00:55:25,322 --> 00:55:27,688 Ele estará errado fim da cidade atualmente. 1077 00:55:27,825 --> 00:55:29,281 Sim, estou saindo imediatamente. 1078 00:55:29,409 --> 00:55:31,900 Obrigado, meu querido, era isso que eu queria saber. 1079 00:55:32,037 --> 00:55:35,495 Vou começar imediatamente. Encontre-me em duas horas. 1080 00:55:35,624 --> 00:55:37,330 No mesmo lugar, né? 1081 00:55:38,919 --> 00:55:41,205 Claro que ele está aqui. 1082 00:55:41,338 --> 00:55:44,205 Ele está sentado bem atrás de mim. 1083 00:55:46,718 --> 00:55:47,958 Então eu não vou te encontrar 1084 00:55:48,095 --> 00:55:49,380 não até que você se livre dele. 1085 00:55:49,513 --> 00:55:51,094 Oh bobagem, minha querida. 1086 00:55:51,223 --> 00:55:53,839 Sua devoção a você é muito tocante. 1087 00:55:53,976 --> 00:55:56,763 Mas eu te digo que simplesmente não posso ficar com ele perto de mim. 1088 00:56:00,482 --> 00:56:02,518 Giles? Giles? 1089 00:56:03,861 --> 00:56:06,022 Sim, meu querido? O que é? 1090 00:56:06,154 --> 00:56:07,269 Achei que você tinha desligado. 1091 00:56:07,406 --> 00:56:09,362 Dificilmente, Noemi. 1092 00:56:09,491 --> 00:56:13,609 Eu entendo que há outro médico com o mesmo nome, 1093 00:56:13,745 --> 00:56:15,736 não listado no diretório. 1094 00:56:15,873 --> 00:56:18,580 Você tem certeza que me deu o homem certo? 1095 00:56:18,709 --> 00:56:21,621 Tenho certeza. Doutor Julian Boncourt, 1096 00:56:21,753 --> 00:56:24,290 b-o-n-c-0-u-r-t. 1097 00:56:24,423 --> 00:56:25,913 Dezoito vagas no Chelsea. 1098 00:56:26,049 --> 00:56:27,880 Obrigado, minha querida. 1099 00:56:28,010 --> 00:56:30,251 Não se preocupe com a trepadeira. 1100 00:56:30,387 --> 00:56:32,469 Eu cuidarei dele. 1101 00:56:35,392 --> 00:56:37,553 Watson, telefone doutor Julian Boncourt, 1102 00:56:37,686 --> 00:56:39,722 b-o-n-c-0-u-r-t, 1103 00:56:39,855 --> 00:56:41,583 diga a ele para pegar o busto de Napoleão que ele comprou aqui 1104 00:56:41,607 --> 00:56:43,768 e ir para o mais próximo delegacia de polícia. 1105 00:57:07,049 --> 00:57:08,334 Apenas deixe ir, Noemi, 1106 00:57:08,467 --> 00:57:09,582 Estou aqui para te pegar. 1107 00:57:09,718 --> 00:57:10,958 Pense que você é inteligente, não é? 1108 00:57:11,094 --> 00:57:13,756 - Você não pode me segurar. - Vamos. Desça. 1109 00:57:17,267 --> 00:57:19,132 Que acusações são contra mim? 1110 00:57:19,269 --> 00:57:21,305 Vendendo fósforos sem licença. 1111 00:57:21,438 --> 00:57:22,769 Policial, coloque as algemas nela 1112 00:57:22,898 --> 00:57:25,765 ela é cúmplice três assassinatos, possivelmente quatro. 1113 00:57:25,901 --> 00:57:28,438 Deixe-me em paz, você não pode fazer isso comigo. 1114 00:57:29,613 --> 00:57:31,228 Ninguém lá. 1115 00:57:31,365 --> 00:57:32,650 Eu posso ouvi-lo tocando. 1116 00:57:56,181 --> 00:57:57,887 Melhor dirigir devagar. 1117 00:57:58,016 --> 00:58:01,429 Eu não gostaria de ser pego com nosso passageiro atrás. 1118 00:58:01,561 --> 00:58:04,928 Bem, ele está bem quieto de volta lá. O que ele está fazendo? 1119 00:58:13,824 --> 00:58:17,362 Ele está com o estojo de vaidade da Naomi. 1120 01:00:09,231 --> 01:00:11,096 Fique aqui até eu ligar para você. 1121 01:00:52,065 --> 01:00:54,226 Doutor Boncourt. 1122 01:00:54,359 --> 01:00:57,226 Sim, sim, o que você queria? Você não vê que estou ocupado? 1123 01:00:57,362 --> 01:00:59,478 Não vou ficar com você por muito tempo. 1124 01:00:59,614 --> 01:01:02,606 Só vim perguntar... - Como você entrou aqui? Quem é você? 1125 01:01:02,742 --> 01:01:05,654 Também sou um homem muito ocupado. 1126 01:01:05,787 --> 01:01:09,951 Doutor, eu entendo você comprei um busto de Napoleão 1127 01:01:10,083 --> 01:01:11,539 alguns dias atrás. 1128 01:01:11,668 --> 01:01:13,454 Eu gostaria de dar uma olhada. 1129 01:01:13,587 --> 01:01:16,044 O que você está falando? Você pode sair daqui por favor 1130 01:01:16,173 --> 01:01:17,709 ou devo chamar a polícia? 1131 01:01:17,841 --> 01:01:20,298 Fique longe desse telefone seu velho tolo. 1132 01:01:20,427 --> 01:01:23,419 Onde está esse busto? 1133 01:01:23,555 --> 01:01:25,887 Infelizmente, está quebrado. 1134 01:01:26,016 --> 01:01:27,597 Quebrado? 1135 01:01:27,726 --> 01:01:32,686 Sim, você encontrará as peças ali. 1136 01:01:32,814 --> 01:01:34,896 No contêiner. 1137 01:01:41,907 --> 01:01:43,801 Mas você não encontrará a Borgia Pérola, minha querida, Conover. 1138 01:01:43,825 --> 01:01:45,565 Largue essa arma. 1139 01:01:49,539 --> 01:01:52,622 O busto ainda está intacto e bastante seguro. 1140 01:01:59,341 --> 01:02:02,378 Você ainda está cheio de seu pequenas surpresas, Sr. Holmes. 1141 01:02:02,510 --> 01:02:05,752 Encoste-se naquela parede. 1142 01:02:05,889 --> 01:02:08,631 Não gosto do seu trabalho, Conover. 1143 01:02:08,767 --> 01:02:10,411 Eu já vi bastante disso ambos aqui em Londres 1144 01:02:10,435 --> 01:02:12,847 e em outras partes do continente. 1145 01:02:12,979 --> 01:02:14,890 Não gosto do cheiro de você também. 1146 01:02:15,023 --> 01:02:18,356 Esse cheiro subterrâneo, a doçura doentia da decadência. 1147 01:02:18,485 --> 01:02:20,004 Você não roubou e matou apenas por ganho 1148 01:02:20,028 --> 01:02:22,235 como qualquer comum, bandido meio decente. 1149 01:02:22,364 --> 01:02:25,356 Não, você está apaixonado pela crueldade por si só. 1150 01:02:25,492 --> 01:02:28,199 E o mundo será muito melhor sem você. 1151 01:02:28,328 --> 01:02:29,864 Vai me dar muito prazer... 1152 01:02:34,751 --> 01:02:37,538 Não se mova. Levante as mãos. 1153 01:02:38,880 --> 01:02:41,417 É isso. 1154 01:02:41,549 --> 01:02:43,736 Você sabe que eu nunca teria pensado de desconectar esses fios 1155 01:02:43,760 --> 01:02:45,480 se não fosse por você excelente exemplo 1156 01:02:45,553 --> 01:02:47,714 no museu do regente real. 1157 01:02:47,847 --> 01:02:51,840 Já foi dito que a imitação é a forma mais sincera de lisonja. 1158 01:02:51,977 --> 01:02:55,686 Ah sim, estou disposto a aprender da mão de um velho mestre. 1159 01:02:55,814 --> 01:02:57,725 Vamos lá, onde está esse busto? 1160 01:02:57,857 --> 01:03:00,314 Doutor Boncourt levou com ele para a delegacia. 1161 01:03:00,443 --> 01:03:02,559 Oh, isso é uma mentira muito fraca. 1162 01:03:02,696 --> 01:03:04,812 Você dificilmente teria deixado escapar de suas mãos, 1163 01:03:04,948 --> 01:03:09,738 você teria medo, doutor Boncourt nos encontraria entrando. 1164 01:03:09,869 --> 01:03:11,484 Nós? 1165 01:03:11,621 --> 01:03:14,988 Sim, você sabe a quem estou me referindo. 1166 01:03:15,125 --> 01:03:17,366 Trepadeira! Trepadeira! 1167 01:03:27,095 --> 01:03:28,881 Fique onde você está. 1168 01:03:29,014 --> 01:03:30,925 Agora ouça, 1169 01:03:31,057 --> 01:03:32,843 vá para o quarto no topo da escada, 1170 01:03:32,976 --> 01:03:36,059 aquele com os dois copos painéis na porta. 1171 01:03:36,187 --> 01:03:39,600 Você sabe o que procurar. 1172 01:03:39,733 --> 01:03:42,395 E se você deveria se encontrar doutor Boncourt a caminho 1173 01:03:42,527 --> 01:03:44,563 preste-lhe seus respeitos. 1174 01:03:47,282 --> 01:03:50,069 Você será enforcado por esta conversa. 1175 01:03:50,201 --> 01:03:52,533 Assim como Naomi Drake será enforcada. 1176 01:03:52,662 --> 01:03:54,573 Eles pegaram Naomi Drake, você sabe? 1177 01:03:54,706 --> 01:03:56,788 Bem, isso é muito ruim isso é culpa dela. 1178 01:03:56,916 --> 01:03:58,531 Não, a culpa é sua, Conover. 1179 01:03:58,668 --> 01:04:01,159 É tudo culpa sua. 1180 01:04:01,296 --> 01:04:03,082 Pobre Noemi. 1181 01:04:03,214 --> 01:04:05,500 Agora fique onde está! 1182 01:04:08,428 --> 01:04:11,170 Eu não deveria deixar a trepadeira sabe se eu fosse você. 1183 01:04:11,306 --> 01:04:15,299 Ele não iria gostar se ele soubesse que você a decepcionaria. 1184 01:04:15,435 --> 01:04:17,721 Ele é louco por Naomi. 1185 01:04:17,854 --> 01:04:19,594 Ela é uma garota muito bonita. 1186 01:04:19,731 --> 01:04:22,689 Agora você está tentando me assustar, Sr. Holmes, mas não vai funcionar. 1187 01:04:22,817 --> 01:04:24,648 Você não tem nada contra Naomi, ela vai sair. 1188 01:04:24,778 --> 01:04:26,860 Ah, não, ela não vai. 1189 01:04:26,988 --> 01:04:29,730 Ela perdeu a cabeça, você vê quando ela descobriu que estava encurralada. 1190 01:04:29,866 --> 01:04:31,276 Peguei uma tesoura grande 1191 01:04:31,409 --> 01:04:33,616 e esfaqueado doutor Watson até a morte. 1192 01:04:33,745 --> 01:04:37,488 Ela vai ser enforcada por isso, você sabe e é tudo culpa sua. 1193 01:04:37,624 --> 01:04:40,582 Você a colocou nisso 1194 01:04:40,710 --> 01:04:43,622 e você não vai levantar a mão para ajudá-la, sim? 1195 01:04:43,755 --> 01:04:48,374 Ela vai ficar com ela macia, pescoço branco. 1196 01:04:48,510 --> 01:04:52,219 Os curadores colocarão as mãos naquele lindo corpo dela 1197 01:04:52,347 --> 01:04:53,837 e jogue no limão rápido. 1198 01:05:13,952 --> 01:05:15,442 Fique para trás. 1199 01:05:21,960 --> 01:05:23,666 Você está me ouvindo? 1200 01:05:25,713 --> 01:05:27,874 Fique para trás! 1201 01:05:30,009 --> 01:05:32,000 É isso. Dê um pouco mais. 1202 01:05:33,721 --> 01:05:36,053 Vá em frente, coloque seus ombros nisso. 1203 01:05:36,182 --> 01:05:37,422 Dê um pouco mais. 1204 01:05:37,559 --> 01:05:39,345 É isso. Isso irá. 1205 01:05:41,771 --> 01:05:43,887 Holmes. Graças a Deus. 1206 01:05:44,023 --> 01:05:45,934 Entrem, senhores. 1207 01:05:48,278 --> 01:05:49,643 Mas onde está Boncourt? 1208 01:05:49,779 --> 01:05:51,189 Ele está bastante seguro. 1209 01:05:51,322 --> 01:05:53,779 Lestrade, envie um de seus homens lá em cima, sim? 1210 01:05:53,908 --> 01:05:56,570 Diga ao doutor Boncourt que está tudo bem. 1211 01:05:56,703 --> 01:05:59,991 Gentilmente, porém, ele é velho e seu coração está fraco. - Eu vejo. 1212 01:06:00,123 --> 01:06:02,123 Por isso não ousei mandá-lo para fora de casa. 1213 01:06:02,250 --> 01:06:03,250 Ele está lá em cima. 1214 01:06:03,293 --> 01:06:05,158 Tudo bem, vamos lá. 1215 01:06:05,295 --> 01:06:08,583 Você vê, se ele se deparasse Conover e a trepadeira. 1216 01:06:08,715 --> 01:06:10,080 Conover e quem? 1217 01:06:10,216 --> 01:06:12,207 A trepadeira, minha querida, lestrade 1218 01:06:12,343 --> 01:06:14,174 que você disse que não não existe mais. 1219 01:06:14,304 --> 01:06:15,544 Onde ele está? 1220 01:06:15,680 --> 01:06:18,387 Você encontrará o laboratório para ele. Conover também. 1221 01:06:18,516 --> 01:06:19,676 Vamos. 1222 01:06:19,809 --> 01:06:23,552 Você não vai precisar do seu revólver nem algemas. 1223 01:06:23,688 --> 01:06:25,804 Oh. 1224 01:06:32,238 --> 01:06:33,478 Você os pegou. 1225 01:06:33,615 --> 01:06:34,615 Sim. 1226 01:06:34,699 --> 01:06:36,235 Eles encontraram o busto? = não. 1227 01:06:36,367 --> 01:06:38,358 Bem, o que você fez com isso? 1228 01:06:38,495 --> 01:06:40,360 Meu tempo foi muito curto, Watson 1229 01:06:40,497 --> 01:06:41,724 então eu coloquei o busto em último lugar 1230 01:06:41,748 --> 01:06:43,739 Eu pensei que conover iria procurar por isso. 1231 01:06:43,875 --> 01:06:47,493 Ele literalmente passou por isso quando ele entrou. 1232 01:06:47,629 --> 01:06:51,542 Incrível e o Borgia Pearl's dentro disso? 1233 01:06:51,674 --> 01:06:52,709 Se não for 1234 01:06:52,842 --> 01:06:55,504 Vou retirar-me para Sussex e manter as abelhas. 1235 01:07:13,154 --> 01:07:16,692 Olha, aí está. 1236 01:07:16,824 --> 01:07:19,281 Por jove. 1237 01:07:19,410 --> 01:07:21,776 A Pérola Borgia. 1238 01:07:21,913 --> 01:07:23,494 O sangue de mais cinco vítimas nele. 1239 01:07:23,623 --> 01:07:25,614 Bem, de qualquer forma, Conover era um deles. 1240 01:07:25,750 --> 01:07:27,536 O que é Conover? 1241 01:07:27,669 --> 01:07:30,189 Não mais do que um símbolo da ganância e crueldade e desejo de poder 1242 01:07:30,213 --> 01:07:33,546 que colocaram os homens uns contra os outros garganta abaixo através dos séculos 1243 01:07:33,675 --> 01:07:36,462 e a luta continuará, Watson 1244 01:07:36,594 --> 01:07:38,801 por uma pérola, 1245 01:07:38,930 --> 01:07:41,592 reino, 1246 01:07:41,724 --> 01:07:44,181 talvez até domínio mundial 1247 01:07:44,310 --> 01:07:45,720 até a ganância e a crueldade 1248 01:07:45,853 --> 01:07:49,812 queimou de cada um de nós 1249 01:07:49,941 --> 01:07:52,853 e quando essa hora chegar 1250 01:07:52,986 --> 01:07:55,819 talvez até a Pérola 1251 01:07:55,947 --> 01:07:58,484 será lavado novamente.